هرکس دؤنه‌جک کؤلگه‌سینه / موصطافا شیخ‌پور (شعر) إویمین ایچینده بیر إو وار اۏرادا من يۏخام قاپېمېزې دؤڲه‌جکلر بیری‌لری اۏلمایېنجا دؤنه‌جکلر إولرینه اۏلدوغوم شهرده بیر شهر وار بو شهرده من یۏخام …

اوشاق‌لار اۆچۆن دؤزۆم حاققېندا ماراقلې‌ حیکایه‌ ایپک‌قورد‌لارې اؤز یان یؤوره‌سینده‌ یاواش-یاواش باراما دۆزلتمه‌لی و گؤزَل کپه‌نک اۏلانا قدر اۏرا‌دا ایکی هفته‌ قالما‌لې ایدیلر. هئچ دؤزۆمۆ اۏلمایان، تله‌سیک اۏلان ایپک‌قورد‌لارېندان بیری …

من آدام‌لارې گؤزلریندن‌ تانېیېرام / گۆل‌آی طاهیرلی (شعر) گؤزلرین آلتې کؤلگه‌لنیب‌سه‌، عؤمرۆن هاراسېنداسا گۆنَش باتېب. اۆرَکده‌ یئر دۏلاندا درد گلیب گؤزلرین آلتېندا‌کې تۏربادا یېغېلېر. اوشاق‌لارېن گؤز‌لری کیچیک حیکایه‌لرینی دانېشېر. هانسې …

چئشیدلی دیل‌لری اؤرگنمک، اۏنلارېن دۆزگۆن دؤنگۆسۆ و چئوریمه سؤره‌جی / آیهان میانالې (مقاله‌) بیرینجی دیل (آنا دیلی) و ایکینجی دیلی (دۏغما دیلدن باشقا) اؤرگنمک، اینسان بئینی ایله ذکاسېنا چئشیدلی إتکی …

یازارلار و اینتیحار – إرنئست هئمینگوئی / آیهان میانالې     یالنېز بو بیر قېسا سؤز اؤزلۆڲۆنده‌، بیر چۏخ گیز‌لی دئییلمَز سیر‌لری ایچینده قاپسایا بیلیب. اینتیحار اۏلایې‌ هر زامان اۏخوجو‌لارېن …

  آدامې هَنگیندن تانېماق اۏلمور / فیلیپ راث (حیکایه‌) کئچمیش جینایتکار آلبئرتۏ پئلاقوتی ایله‌ اۏن بئش ایل قاباق دۏققوزونجو صینیفده‌، اؤزل سئچمه دَرسینده‌ تانېش اۏلموشام. ایلک هفته‌ بیزی بیر سېرا …

قبیرقازان / ماکسیم قۏرکی (حیکایه‌) من قبیریستا‌نېن گؤزَتچیسی بۏدریاکینه‌، اۏنون چۏخدان آرزې إتدیڲی قارمۏنو باغېشلایاندا، بو قارېشېق ساچلې، تای‌گؤز، قبیرقازان ساغ ألینی اۆره‌ڲی‌نین اۆستۆنه‌ برک-برک سېخدې، بؤیۆک بیر سئوینج’له‌، مئهریبان …

اوچان هۏلَند ‌‌/ میخاییل بولقاکۏو (حیکایه) خسته‌نین گۆنده‌لیڲی 5 اییول. اؤسکۆرمه‌ڲه‌ باشلامېشام. اؤسکۆرۆرَم، اؤسکۆرۆرَم. بۆتۆن گئجه‌نی دایانمازدان اؤسکۆرۆرَم. یاتماق ایسته‌ییرم، آما عَوَضینده‌ اؤسکۆرۆرَم. 7 اییول. حکیم قبولونا یازېلدېم. 10 اییول. …

سۏنونجو دَرس / آلفۏنس دۏدئ (حیکایه) همین سَحَر دَ‌ر‌سه‌ گئجیکدیڲیم اۆچۆن دانلاناجاغېمدان قۏرخوردوم، اۆسته‌لیک مۆسیؤ آمئل بیزه‌ فئعیلی-صیفتی اؤرگنمه‌ڲی تاپشېرمېشدې، منسه‌ هئچ نه‌ بیلمیردیم. بیردن عاغلېما گلدی کی، دَرسی بوراخېم، …

قاطار‌داکې آدام / کامال عبدالله‌ (حیکایه) قاطار یاواش-یاواش حرکته‌ گلدی. دریندن‌ سیلکه‌لَنیب اۆرَکدن فیت وئردی و آلایارېمچېق فنر ایشېغېنا بۆرۆنمۆش بو زاواللې دوراقدان هَوَس’له‌ سېیرېلېب چېخاراق گئجه‌نین ظۆلمت قاران‌لېغېنا بۆرۆنمۆش …