یئنی قاپی یئنی قاپی بیر یئنی باخیش دیر تورک دونیاسینا
تۏپومون سسی / میرشاهین هاشمی آیاغې سېنېق آت کیمی‌یم و حیات آمان‌سیزجا قویروغومو ساچ‌لاریم کیمی قیسسا… قیسسا… قیسساجا دئسم مني قېز دۏغماق ايسته‌ييردی آنام اوزون ساچلی گؤزۆ سۆرمه‌لی… بۏغازېما دارتېلان …
Read More »
هله ده سئویرم سنی / آینار تبریزلی
هله ده سئویرم سنی / آینار تبریزلی من سنی دئمۏکراسی خیابان‌لاردا دانس إتمک ایسته‌ییرم! قېرمېزې دیک دابان آیاق‌قابېم’لا! من سنی دیکتاتۏر قادېن‌لارېن شعرلرینده یازماق ایسته‌ییرم! دینله سئوگیمی! گؤزلریوی یوم دا …
Read More »سنده قالان أل‌لریم / نیکی مرادی
سنده قالان أل‌لریم / نیکی مرادی سنی سئومک تیکان کیمی دیر باتان یئری: خیال‌لارېمېن یوخوسو…! بیرگۆن، بیز زاماندا، بیر آنېمسایان چاغدا، اۏ یئردن بیر گۆل چېخا بیلر! من سئودیم سنی …
Read More »حجم شعری / کامیل قهرمان‌اۏغلو
حجم شعری / کامیل قهرمان‌اۏغلو كۆلک كؤينه‌ڲيم‌دی بو قهوه سۏيوقدو سو شهيد اۏلوب فينجانېم‌دا بوغدالار، بيچيلن سورا، آرپالاشدې اۏنداكې باجېم اؤپۆشۆنۆ يارېم‌چېق آلدې بالتادان بير آدېم اؤلۆمدۆ بير آدېم تانرې …
Read More »ماوی ایتین گؤزلری / قابرییئل قارسییا مارکئز
ماوی ایتین گؤزلری / قابرییئل قارسییا مارکئز اۏ، دیقَّت’له منه باخېردې، من‌سه، بو قېزې اؤنجه‌لر هار‌دا گؤردۆڲۆمۆ یادېما سالا بیلمیردیم. اۏنون نم و مأیوس باخېش‌لارې کئرۏ‌سین لامپاسې‌نېن تیترک ایشېغېن‌دا پارېلدادې …
Read More »اوزاق‌لار‌دا بیری اۏلا سئومه‌‌ڲه / قېزبستی سولطان
اوزاق‌لار‌دا بیری اۏلا سئومه‌‌ڲه / قېزبستی سولطان اوزاق‌لار‌دا بیری اۏلا سئومه‌‌ڲه، نه اۆزۆنۆ گؤردۆڲۆن نه گؤزۆنه باخدېغېن. سَسی‌نه وورولدوغون، روحونو حیسّ إتدیڲین. گئجه ساعات دؤر‌ده ده اۏنونچۆن دارېخدېغېن. اوزاق‌لار‌دا بیری …
Read More »اۏ بیر قادېن‌دېر / ساناز عباسی
اۏ بیر قادېن‌دېر / ساناز عباسی قۏرخا قۏرخا یۏلونان گئدیردی. اؤز کؤلگه‌سین‌دن بیله قۏرخوردو کؤرپۆنۆن چېخاجاغې‌نـا یئتیشدی چاره‌سیز’جه باخدې اۏیانا بویانا؛ بیر ألی اۆره‌ڲین‌ده قېش‌لارې تیتره‌یه-تیتره‌یه چېخدې. گؤزۆنۆن قېراغېن‌دان بیر کؤلگه …
Read More »کۏما / ترانه قوربان‌لې (حیکایه)
کۏما / ترانه قوربان‌لې (حیکایه) قضا باش وئرن‌ده حیسّ إتدی کی، بو، اؤنجه‌کی‌لره بنزه‌میر، باشا دۆشدۆ کی، هر شئی بیتیب. نه’سه دئمک ایسته‌دی، آمّا یانېن‌دا هئچ کیم یۏخ ایدی. …
Read More »بؤرک اۏغروسو / آک‌شین خیال
بؤرک اۏغروسو / آک‌شین خیال (ساچ‌لاری‌نین عطری‌نه، تبریزین هاواسېن‌دا دارېخمېشام، هم ده چۏۏۏخ!!!) آرتېق بیر ساعات‌دان چۏخویدو کی، دایاناجاغېن بیر کۆنجۆنه قېسېلاراق، ۶۴ نؤمره‌لی اۏتۏبوسو گؤزله‌ییردی. أصلین‌ده بو بیر ساعات عرضین‌ده …
Read More »قارېشقا قادېن / سئوینج إل‌سئور
قارېشقا قادېن / سئوینج إل‌سئور بۆتۆن قېشې مطبخ‌ده‌کی ایشکافېن آلت گؤزۆن‌ده گؤزله‌دی إوین خانېمې‌نېن باهاردا اؤز أل‌لری’یله یېغېب دوزا قۏیدوغو تنک یارپاق‌لارې إوه أت آلا بیلمه‌دی إوین بَڲی همین قېشې …
Read More »