یئنی قاپې Yeni Qapı یئنی قاپې، یئنی بير باخېشدېر تۆرک دۆنیاسېنا
سۏیوق پایېز / ایوان بو‌نین (حیکایه) اۏ ایلین قېزاران آیېندا اۏ، بیزیم مالیکانه‌ده قۏناق قالېردې – إویمیزده اۏنو هامې اؤزۆنۆنکۆ حئساب إدیردی. مرحوم آتا‌سې منیم آتام’لا هم یۏلداش، هم ده …
Read More »سۏیوق پایېز / ایوان بو‌نین (حیکایه)
کیچیک اؤرگَتمَن‌لریمیز / ساچلې فرهادی (کؤشه یازې)
کیچیک اؤرگَتمَن‌لریمیز / ساچلې فرهادی (کؤشه یازې) کیچیک واخت‌لارېمدان اؤرگَتمن‌لیڲی سئوردیم. هر بیر یئر تاپدېقدا، اؤرگَتمن‌لیک اۏیونونو قوراردېم. اؤزۆمدن ۱۱ آی کیچیک دایېم’لا بو اۏیونا باشلایاردېم. بئیینی دۏلو سۏرغولار’لا دینمزدن …
Read More »
إلیمیزده‌کی یاد بیزلر! / آیهان میانالې (حیکایه)
إلیمیزده‌کی یاد بیزلر! / آیهان میانالې (حیکایه) کئشکه داها چۏخ أزیلگه‌لری دادېب، چېرپېنان اۆره‌ڲیمین سَسینی یېخېلاراق إشیتسه’یدیم. بونلارې دارانقالېق’لا ایچین-ایچین گۆن‌لر سۏنرا دیلیمین اوچوشوندا، اؤز-اؤزۆمه پېچېلدایېرام. بیر دؤنه ده یېخېلېب …
Read More »
سنلی خیال‌لار / مهری توانا (شعر)
سنلی خیال‌لار / مهری توانا (شعر) من اۏ اینسانام کی بلاسې چۏخ دېر اۏ قَدَر تک قالېب کؤلگه‌سی یۏخ دېر اۏنون-بونون سؤزۆ قلبیمه اۏخ دېر گل هارداسان منی آپار اؤزۆن’له …
Read More »
یاشام / ساموئل بئکئت (چئوری شعر)
یاشام / ساموئل بئکئت (چئوری شعر) نه‌سه اۏرا‌دا نه‌سه اۏرا‌دا هارادا بایېردا آخې هارادا بوندا یۏخ بس نه داها نه هارادا’سا اۏرا‌دا بوندا یۏخ باخ تانېش اۏلمایان سَس بئله قېسا …
Read More »
پرۏستۏ / راسیم قاراجا (شعر)
پرۏستۏ / راسیم قاراجا (شعر) سئوگیدن دانېشما منه خیال محصولو دېر شاعیر‌لرین اویدوردوغو حَسرَتدن دانېشما منه قاران‌لېق دېر منه حَسرَتین نه اۏلدوغو قارا پالتار‌لې بیر قادېنا چئوریلیب آرخامجا گؤز یاشې …
Read More »
گلسَن کسَر یاغېش‌لار / اۏرخان باهادېرسۏی (شعر)
گلسَن کسَر یاغېش‌لار / اۏرخان باهادېرسۏی (شعر) سَس‌لَندیرن: آیسو زنگانلې گؤر نه دئییرَم سنه، إشیدیرسَن، یۏخ’سا یۏخ؟ واللاه، آقوست یاخشېدې، واللاه، پیسدی بو سۏیوق. سن‌سیز نییه یازېلېب، باشې باتسېن …
Read More »
آزادلېق / کوثر غفاری (شعر)
آزادلېق / کوثر غفاری (شعر) دۏلانماغا بیزه سارې گل، ألیمدن یاپېش یئردن قالخېز منی یۏلا دۆشسَک قۏرخوموز تؤکۆلر شهناز خیابانېنې بیر آددېم‌لېق کئچک، یئتیشَک أرکین قاباغېنا، سنی گؤرجَک قاپېچې تیتره‌سین، اۏ گیزلین …
Read More »
اینسان و دَنیز / چارلز بۏدلایئر (چئوری شعری)
اینسان و دَنیز / چارلز بۏدلایئر (چئوری شعری) آزاد آدام، دَنیزی سئوه‌جکسن سۆرَکلی! دَنیز آینان دېر سَنین؛ روحونو سئیر إدرسن اۏنون سۏنو گلمه‌ین جۏشقون دالغا‌لارېندا اوچوروم دېر اۆره‌ڲین، اۏنون کیمی …
Read More »
دارېخماق / مهسا عبدالعلیزاده (شعر)
دارېخماق / مهسا عبدالعلیزاده (شعر) بیرآز دارېخماق ایسته‌ییرم دۏستوم سنی دارېخماق أن گؤزل دارېخا بيلسَم، باخېش‌لارېندا سنی دارېخان هئيوا آغاجېنېزدا يېرغالانان اينتيحار پاندۏلو کیمی… آنانېن سنی ايتيرديڲی گله‌جک‌لر کیمی سنی …
Read More »