آللاهېم اۏلسایدې / پینار شاکر (شعر) منیم ده بیر آللاهېم اۏلسایدې طالئعین عۆفونت قۏخان آغزېندا کپه‌نه‌ڲین رؤیاسې چۆرۆتمَزدی دیش‌لریمی دیش‌لریم دۆشمَزدی سنین دۆش‌لریندن… کانسئر اۏلمازدې دؤش‌لریم دۆشدۆرۆلمَزدی دۆشمَزدی اؤلمَزدی بَبه‌ڲیم …
Read More »
یوخوسوز گئجه‌لردن بیر نئچه داملا / آنا یولیا ایوانۏوا (شعر) یئنه بو صاباح، هر گۆنکۆ کیمی شکرسیز قهوه ایچرکن اۆزۆن بئینیمده چیچک‌لَندی گۆلۆشۆن داملادې گؤز‌لریمه دۆنیا‌نېن أن داد‌لې باشلانقېج قهوه‌سینی …
Read More »
کرپیج-کرپیج دووار اۏلدوق / فرهاد کدخدائی (شعر) بئینی‌نین دوستاغېندان اوچموش کیرپیک‌لردن آسېلې کرپیج‌لر باخ؛ آغلایېر دووار دا دیب‌لرین یانقېن‌لېغې قاورام‌لاردان دا اوجا سپیلَنده سۏنوج‌لارېن آراسېندا دۏغولان سۏنونجو ایشېق اؤپۆلَنده دنه-دنه …
Read More »
بَبه نییه آغلایېرسان؟ / ملیحه عزیزپور (شعر) بالاجا شهیدلره سونولور بَبه! نییه آغلایېرسان؟ اۏیونجاغېوې‌مې ایتیریبسن؟ آخ!!! هانې بس ساغ قۏلون؟ نه ده گؤزل گؤزلرین وار! آنان، زئیتون باغ‌لارېنا یئریک‌لَییب یقین! …
Read More »
دومانلې مکتوب‌لار (1) / لیلی خدایی (اینجه أدبیات) نه یۏل، نه یوخو. نه چېراق، نه آغلاماق. “فروردین آیې‌نېن یئددی‌سینه‌جن گوزله‌رَم سنی” اؤلۆم دئدی. هر گۆن گلیر إویمه. هردن بیر ایستیکان …
Read More »
اوچدو / سحر بارانی (شعر) بارماق‌لارېنې یاناغېمدان ساچېمدان قارېش-قارېش بَدَنیمدن قۏپاردېب أل‌لرینه تاخدې یۏلو آیاغېما گئیدیریب یئری آیاغېمېن آلتېندان چَکدی اوچماغې دۆشرکن اؤرگندیم اوچورومدان بیرجه کلمه یازمامېش دووار‌لارېندا دئوریم اۏلدو بیرجه …
Read More »
قورشون و شعر / مسعود هارای کیتاب تانېتېمې ایچیمده اؤزگۆرلۆک هوَسیندن، دۆشمان‌لارېم هۆرکۆر͵ یۏلداش‌لارېم قۏرخور. بیلمَم͵ یۏلداش‌لارېم‌مې دۆشمان! یۏخ’سا، دۆشمان‌لارېم‌مې، دۏست‌لارېم! یالنېز͵ دۆشمان‌لارېم’لا عئینی یئرده دَڲیلم. بیر تک، قۏرخاق دۏست‌لارېمې …
Read More »
مۆباریزه‌نین تن‌تنه‌سی…/ أفروز سئییداۏوا نه یۏلون أوّلی بللی ایدی، نه سۏنراسې. اۏتوروب دۆشۆنمه‌ڲه ایسه ذرّه قدر نه واخت واردې، نه ده صبر.. سوسدوغوم قدر دانېشېردېم أصلینده. إشیدن یالنېزجا ربّیم’ییدی روحومون …
Read More »
سن گئت…! / نیگار خیاوی اۏرتالېغې تۏپلاماق منه قالېر منه قالېر سندن قۏپان ایزلری، بوغچالارا قالدېرماق بۏشالتما کۆل قابېنې! گئت! یوبانما! من تۏپلارام سؤیله‌دیڲیمیز سؤزلری، آشېردېغېمېز قدح‌لری، ماسا اۆسته ایکی …
Read More »
منیم گۆنۆم-کئچینیشیم / گاوین بئل ساکیتجه وانېن قېراغېندا اۏتورموشدوم. سیقار چکه-چکه أل‌اۆز یویا‌نېن اۆستۆنده‌کی اۆلگۆجه باخېردېم. فیکیرلَشیردیم کی، ییرمی بیرینجی عصردی، آمّا هۏتئل‌لرده هله ده اۆز قېرخماق اۆچۆن بو قدیم …
Read More »
یئنی قاپې Yeni Qapı یئنی قاپې، یئنی باخېش دېر تۆرک دۆنیاسېنا
