یئنی یازې‌لار / Yeni Yazılar

چئویری شعرلر

یاشام / ساموئل بئکئت (چئوری شعر)

Watermark_1609651212395

یاشام / ساموئل بئکئت (چئوری شعر) نه‌سه‌ اۏرا‌دا نه‌سه‌ اۏرا‌دا هارا‌دا بایېردا آخې هارا‌دا بوندا یۏخ بس نه‌ داها نه‌ هارادا’سا اۏرا‌دا بوندا یۏخ باخ تانېش اۏلمایان سَس بئله‌ قېسا …

Read More »

اینسان و دَنیز / چارلز بۏدلایئر (چئوری شعری)

Çarlz Bodlayer-YeniQapi.com--

اینسان و دَنیز / چارلز بۏدلایئر (چئوری شعری) آزاد آدام، دَنیزی سئوه‌جکسن سۆرَکلی! دَنیز آینان دېر سَنین؛ روحونو سئیر إدرسن اۏنون سۏنو گلمه‌ین جۏشقون دالغا‌لارېندا اوچوروم دېر اۆره‌ڲین، اۏنون کیمی …

Read More »

سن منیم کیمی‌سَن إی قار / شمس لنگرودی (چئوری شعر)

sən mənim kimisən ey qar-şəms ləngrudi-elham bozorgan-yeniqapi.com--

سن منیم کیمی‌سَن إی قار / شمس لنگرودی (چئوری شعر) چئویرن: الهام بزرگان   سن منیم کیمی‌سَن إی قار گئدیرسن و أریییرسن. سن منیم کیمی‌سَن إی قار اۏدو یاندېرېرسان ایستی‌لیڲینده‌ …

Read More »

یاد آدام‌لار / چارلز بوکۏوسکی (شعر)

Çarlz bukovski

یاد آدام‌لار / چارلز بوکۏوسکی (شعر) اینانمایاجاق‌سېنېز آما یاشامېنی گرگین‌سیز و هیجان‌سېز کئچیردن آدام‌لار وار. یاخشې گئیینیرلر یاخشې یئییرلـر یاخشې یاتېر‌لار. عائله‌ یاشامېندان راضې‌دېر‌لار. هردن کدر‌لی حادیثه‌ گلیر باش‌لارېنا آما …

Read More »

دوستاق / فروغ فرخ‌زاد

IMG_20190119_183534_600

دوستاق / فروغ فرخ‌زاد سنی ایسته‌ییرم و بیلیرم أصلن قۏینوما آلمایاجاغام. سن اۏ آیدېن و ایشېلدایان گؤگ اۆزۆسن، من بو قفس‌ده بیر دوستاغام. قارا و سۏیوق بارماق‌لېق‌لار آرخاسېن‌دان، گؤزلریم حسرت’له باخېر …

Read More »

یئنی بیر شئی / شل سیلوئر ائستاین (چئویرن: ائلمان موغانلی)

ائلمان موغانلی

یئنی بیر شئی / شل سیلوئر ائستاین  یئنی بیر شئی دیله دیلر یئنی لرین کؤهنلدیگینده چتیر دوزلتدیم کاغیذدان آنجاق هئچ بیر کیمسه سیناماق ایسته مه دی خاردال دوندورماسی دوزلتدیم هئچ بیر …

Read More »