یئنی یازې‌لار / Yeni Yazılar

آزاد شعرلر

آزاد شعرلر

کیر‌لَنمیش سئوگی‌لر، صاف آیرې‌لېق‌لار…/ جلیل جاوانشیر

images (53)

کیر‌لَنمیش سئوگی‌لر، صاف آیرې‌لېق‌لار…/ جلیل جاوانشیر ایندی سن، أل‌لرینی هار‌دا گیزلَدیرسن کی، اۆشۆمه‌سین، ایندی سن بو آیرې‌لېغېن هاراسېندا دارېخېرسان، کی اؤپۆش‌لریم یادېنا دۆشمه‌سین؟ آه‌ طالئع‌سیز سئوگیلیم منیم، یانې کئچمیش سئوگیلیم، …

Read More »

تۏپومون سسی / میرشاهین هاشمی

تۏپومون سسی / میرشاهین هاشمی آیاغې سېنېق آت کیمی‌یم و حیات آمان‌سیزجا قویروغومو ساچ‌لاریم کیمی قیسسا… قیسسا… قیسساجا دئسم مني قېز دۏغماق ايسته‌ييردی آنام اوزون ساچلی گؤزۆ سۆرمه‌لی… بۏغازېما دارتېلان …

Read More »

هله ده سئویرم سنی / آینار تبریزلی

IMG_20190409_004721_606

هله ده سئویرم سنی / آینار تبریزلی من سنی دئمۏکراسی خیابان‌لاردا دانس إتمک ایسته‌ییرم! قېرمېزې دیک دابان آیاق‌قابېم’لا! من سنی دیکتاتۏر قادېن‌لارېن شعرلرینده یازماق ایسته‌ییرم! دینله سئوگیمی! گؤزلریوی یوم دا …

Read More »

سنده قالان أل‌لریم / نیکی مرادی

IMG_20190407_124210_395

سنده قالان أل‌لریم / نیکی مرادی سنی سئومک تیکان کیمی دیر باتان یئری: خیال‌لارېمېن یوخوسو…! بیرگۆن، بیز زاماندا، بیر آنېمسایان چاغدا، اۏ یئردن بیر گۆل چېخا بیلر! من سئودیم سنی …

Read More »

حجم شعری / کامیل قهرمان‌اۏغلو

IMG_20190318_123830_207

حجم شعری / کامیل قهرمان‌اۏغلو كۆلک كؤينه‌ڲيم‌دی بو قهوه سۏيوقدو سو شهيد اۏلوب فينجانېم‌دا بوغدالار، بيچيلن سورا، آرپالاشدې اۏنداكې باجېم اؤپۆشۆنۆ يارېم‌چېق آلدې بالتادان بير آدېم اؤلۆمدۆ بير آدېم تانرې …

Read More »

اوزاق‌لار‌دا بیری اۏلا سئومه‌‌ڲه / قېزبستی سولطان

آذربایجان حسرتی / قېزبستی سولطان

اوزاق‌لار‌دا بیری اۏلا سئومه‌‌ڲه / قېزبستی سولطان اوزاق‌لار‌دا بیری اۏلا سئومه‌‌ڲه، ‌نه اۆزۆنۆ گؤردۆڲۆن ‌نه گؤزۆنه باخدېغېن. سَسی‌نه‌ وورولدوغون، روحونو حیسّ إتدیڲین. گئجه‌ ساعات دؤر‌ده ‌ده اۏنونچۆن دارېخدېغېن. اوزاق‌لار‌دا بیری …

Read More »

قارېشقا قادېن / سئوینج إل‌سئور

sevinc elsevər-yeniqapi

قارېشقا قادېن / سئوینج إل‌سئور بۆتۆن قېشې مطبخ‌ده‌کی ایشکافېن آلت گؤزۆن‌ده گؤزله‌دی إوین خانېمې‌نېن باهاردا اؤز أل‌لری’یله یېغېب دوزا قۏیدوغو تنک یارپاق‌لارې إوه أت آلا بیلمه‌دی إوین بَڲی همین  قېشې …

Read More »

دوستاق / فروغ فرخ‌زاد

IMG_20190119_183534_600

دوستاق / فروغ فرخ‌زاد سنی ایسته‌ییرم و بیلیرم أصلن قۏینوما آلمایاجاغام. سن اۏ آیدېن و ایشېلدایان گؤگ اۆزۆسن، من بو قفس‌ده بیر دوستاغام. قارا و سۏیوق بارماق‌لېق‌لار آرخاسېن‌دان، گؤزلریم حسرت’له باخېر …

Read More »

قار دنه‌سی / ائلمان موغانلی

elmanmuganli-www.YeniQapi.com

قار دنه‌سی / ائلمان موغانلی قار دنه‌سی اۏلماغیم گلیر نارین دنه دایانمازدان یاغام قوزئی‌لره گۆنشین گؤزۆن‌دن گیزلین یئر سالیب قالام سنین یاتاغین‌داکی پئنجره اؤنۆن‌ده قاینادام بئینیوین دۏپامین‌لری‌نی آشیب داشیردام اۏکسی‌تۏسین‌لری‌نی …

Read More »

پنجره‌دن یاش گلیر / إلشن میانالی

Elşən miyanalı

پنجره‌دن یاش گلیر / إلشن میانالی پنجره‌دن یاش گلیر، سانکی تانری آغلاییر… بری باخیرسان باخ، یا دا چیخ گئت بورالاردان! بولودلار کؤینک‌لری‌نی سیخارکن، بیزیم پنجره‌لر ایسلانیر؛ آتام یازیر، من باخیرام، …

Read More »