یئنی قاپې Yeni Qapı یئنی قاپې، یئنی بير باخېش‌دېر تۆرک دۆنیاسېنا

سئوگی‌نین اؤزگۆرلۆڲۆ / آیدا شهباززاده‌ (حیکایه) هر زامان اۏلدوغو کیمی ایشېق‌لار گئجه‌ اۏلمازدان اۏنون یاشامېندا سۏلوردو. بو گئجه‌ فرقلی بیر دوروم یاشایېردې. بو گئجه‌ کۆچه‌لر کۆلَک’له‌ بیرلیکده‌ گۆنَشی گؤرمه‌دیڲی پنجره‌لردن …

تۏپپوشوم / نیل‌آی عالی (اوشاق ناغېلې) گۆلشَن آدېندا بیر قېز وار ایدی، اۏنلارېن إولری‌نین حیطینده اۆچ دنه گۆلدان وار ایدی؛ یازدا آناسې’یلا اۏنلارېن ایچینده گۆل أکردیلر، بیر گۆلداندا سارې گۆل، …

ایکی یاشلې کؤرپه‌نین آجې حیکایه‌سی / واریث یۏلچویئو (تاریخی حیکایه) “ایکی یاشلې کؤرپه‌نین یئددی-سککیز وئرشکا اوزونلوقلو کازاچکۏو میسمارې ایله داش دووارا پرچیملمیشدیلر.” 1918-نجی ایلین مارتېندا روس-إرمنی ایتّیفاقې بۏلشئویک-داشناک فۏرماسېندا تظاهۆر …

آللاهېم اۏلسایدې / پینار شاکر (شعر) منیم ده بیر آللاهېم اۏلسایدې طالئعین عۆفونت قۏخان آغزېندا کپه‌نه‌ڲین رؤیاسې چۆرۆتمَزدی دیش‌لریمی دیش‌لریم دۆشمَزدی سنین دۆش‌لریندن… کانسئر اۏلمازدې دؤش‌لریم دۆشدۆرۆلمَزدی دۆشمَزدی اؤلمَزدی بَبه‌ڲیم …

اوچوش…/ آلما موغانلې (شعر) بیر ایکی اۆچ اوچ، اوچ، اوچ بیری‌سی اۏتورموش دېر آیاق‌لارېمېن آلتېندا باغېرېردې قانادلاندېغېمدا داها دا آلچالېردېم قادېن‌لېغېم اوچوردو ایچیندن اوچماق نه‌دیر دووارلارېن آلچالماسې دېر یۏخسا یېخېلماغې …

ساده‌جـه سـَن یاشا / سحر بارانی (شعر)   ايچيمده فېرتېنا قۏپاجاق شَهَرين بۆتۆن آغاج‌لارې آنـا دئيه باغېرېرلار أزبرلـَرينی و قان قوسور آغېزلارا چارمېخلانان تاختا ديل‌لـَر ايچيمـده قاسېرغالارا دؤل‌لـَنميش بير عۆصيان …

تئلئفۏنداکې اؤلۆم سَسی… / آرزو موراد (حیکایه‌)   کؤچۆرۆب اویقونلاشدېران: آیهان میانالې یئنه‌ دوردوغوم یئرده‌ اۏنو خاطېرلادېم. أصلینده‌، “خاطېرلادېم” دئمه‌ڲیم دۏغرو دَڲیل، من کی اۏنو اونوتمامېشدېم. یادېما تک اۏلاندا تئلئفۏن’لا‌ …

جزا / سئوینج إل‌سئور (حیکایه‌)   کؤچۆرۆب اویقونلاشدېران: آیهان میانالې شبنم اۆچ گۆنۆن ایچینده‌ واجیب اۏلان بۆتۆن أشیا‌لارې تۏپلادې. رایۏن‌لاردان بیرینه‌ مۆوَقَّتی إعزام اۏلونان أری‌نین یانېنا کؤچه‌جکدی، بۆتۆن یای تعطیلینی ده‌ …

گؤره‌سن قۏدۏ صاباح گله‌جَک؟ / آیدان ناغې‌یئوا (أدبی مقاله‌) کؤچۆرۆب اویقونلاشدېران: آیهان میانالې (ایرلند یازېچې‌سې نۏبئل مۆکافاتې قازانان ساموئل بئکئت‌ین “قۏدۏنو گؤزلرکن” اۏیقوسونو “پیئس‌ینی” اۏخویارکن) یاشام گؤزله‌نیلَنی گؤز‌له‌مک’له‌ کئچیر. گؤزله‌یرکن …

قالېش / شهرام زمانی (حیکایه) بو اۏتوز اۆچ ایلده‌کی سَنَدلی ناغېل‌لارې قزئته‌لرده یازېرام، بو ناغېل منیم اﺅزۆمده هامې‌سېندان چۏخ تأثیر قۏیوب دېر. اۏ دا بونا گؤره ‌دیر کی نئچه ایل‌لیک …

Free Pigeons / Sanaz Ahmadoghlu (short story) It was 11 o’clock when the phone rang.I was sitting there for more than 3 hours -since I was free. The policeman picked …

You… / Ziba Tazehseresht You… All the words that start with you are full of sorrow Like without you… Without you, every day, every night, silently, my room is full, …

Eyes of a Blue Dog / Gabriel Garcia Marquez Then she looked at me. I thought that she was looking at me for the first time. But then, when she turned …