یئنی قاپې Yeni Qapı یئنی قاپې، یئنی بير باخېش‌دېر تۆرک دۆنیاسېنا
أن بؤیۆک آرزې / سحر خیاوی (شعر) بیر پایېز آخشامې حَیَطده ایدیک تؤکۆردۆ آغاج‌لار خېنالې ساچېن نئچه گۆن قالېردې چیلله آی گیره سۏن باهار چاتېردې داها یۆک-یاپېن سۏروشدو آن‌سېزېن سۏن‌بئشیک …
Read More »أن بؤیۆک آرزې / سحر خیاوی (شعر)
آغلاماق دېر وطن اۆچۆن / محمّد نوری (شعر)
آغلاماق دېر وطن اۆچۆن / محمّد نوری (شعر) نئجه ایناندېرېم سنی؟ تئهران بۆتۆن یارا‌لارېنې قېرمېزې چېراغېن دالېندا دایاندېرېر کی، یار گلمه‌سین! سن گلمه‌دین و هئچ‌بیر مکتوبوم عسگرلیڲیمده ألینه یئتیشمه‌دی. یارا‌لې‌لارېمې …
Read More »مئهریبان ملک / صیاد زیادپور (حیکایه)
مئهریبان ملک / صیاد زیادپور (حیکایه) آنا‌سې هر گۆن بالاجا إل‌آیېن ساچ‌لارېنې دارایېب، تَپ_-تزه پالتار‌لارېنې گئییندیریب چانتاسېنا دا لازېم اۏلان یئمک‌لری قۏیوب اوشاق‌لار باغچا‌سېنا آپارېردې. گۆنده‌لیک دَرس‌لرینی یاخشې اؤرگندیڲینه گؤره صینیفداش‌لارې‌نېن …
Read More »سؤندۆرۆلمۆش ایشېق‌لار / آیناز بزرگان (حیکایه)
سؤندۆرۆلمۆش ایشېق‌لار / آیناز بزرگان (حیکایه) یاشام یۏل‌داشېنې یۏلا سالدې. پرده‌لر آسلاق ایدی. یاشام یۏل‌داشې پرده‌لرین اؤرتۆکلۆ اۏلماسېنې سئوردی. پرده‌لر آچېق اۏلان چاغ، اۆزۆ دۆشردی، مېرسېق‌لارې ساللاناردې؛ – سنه دئمه‌میشم …
Read More »کۏرلوق / قېزبستی سولطان (شعر)
کۏرلوق \ قېزبستی سولطان (شعر) سَندَن یئتیم أل‌لریم سنی ایسته‌ییر ایندی، ساچېن’لا اۏیناماق اۆچۆن دارېخېر بارماق‌لارېم. سۏن دفعه تۏخاندېغېن ساچ‌لارېمېن اوجوندا گئدیب گلیب هر دفعه دوروخور بارماق‌لارېم. ایندی سنه بۏیلانان …
Read More »بیر اومود وئر، اوزاقداکې یاخېنېم، بلکه… / جاببار چتین (2شعر)
بیر اومود وئر، اوزاقداکې یاخېنېم / جاببار چتین (2شعر) 1-بیر اومود وئر سن گئده‌لی گؤزۆمه، غَنیم دۆشدۆ یوخولار. آخې کیم اؤز ایچیندن، بئله مؤحکَم یېخېلا‌ر. کیمه دئییم دردیمی، کیمین وئجینه‌یَم‌کی؟! دارېخېرام …
Read More »علی قۏماندان / لاله أشگیه (حیکایه)
علی قۏماندان / لاله أشگیه (حیکایه) آخشام ساعات‌لارې’یدې. مشدعلی آغا داها إوه دؤنمه‌میشدی. کۆبرا خانېمېن اۆره‌ڲی گؤینه‌ییردی. کؤرپه بالاسی ملیحه‌نی تَزه یاتېردېب آرادا بیر قاپې آراسېندان کۆچه‌یه باخېب ایچه‌ری دؤنۆردۆ. …
Read More »خاطیریمده‌کی سئوگی / تبسم عبداله‌زاده (شعر)
خاطیریمده‌کی سئوگی / تبسم عبداله‌زاده (شعر) بوز اۆرَک‌لر شَهَرینده هر گئجه سن‌سیزلیکدن یازدېم دفتر قانادې قان قوسارکن اۆزۆ قارا سؤزجۆک‌لر قلم دۏلوب داشېب پۏزدو هرزادې آیرې‌لېقدان سۏلوب بوردا فصیل‌لر نه …
Read More »دؤنگه‌لر / دنیز صمدپور (شعر)
دؤنگه‌لر / دنیز صمدپور نفس-نفس چېرپېنېرام سن‌سیز اۏلان دؤنگه‌لره ایتیرمیشم بیر کیمسه‌نی یاشایېشېن کۆچه‌سینده پنجره‌نین کنارېندا یئتیم قالېب چای فینجانېم عادت اۏلوب اۆرە‌ڲیمه سن‌سیز ،سن’له، یاشاماغېم کؤنۆل وئرمیر اؤزگه‌سینه سوسقون-سوسقون …
Read More »آرتیق بو گؤوده‌یه احتیاجیم یوخ! / سوسن نواده‌رضی (مقاله)
آرتیق بو گؤوده‌یه احتیاجیم یوخ! یارغیلامایالیم، آچیق اولماغی اؤیره‌نه‌لیم سوسن نواده رضی بونجا شیددتلی، دوروست و ایچدن، هم ده یاشامین بوتون بویوت‌لارینی درین‌دن درینه یاشایان بیریسی بلکه ده هئچ گؤرونمه‌میشدیر. …
Read More »Eyes of a Blue Dog / Gabriel Garcia Marquez
Eyes of a Blue Dog / Gabriel Garcia Marquez Then she looked at me. I thought that she was looking at me for the first time. But then, when she turned …
Read More »