اورهان پاموک‌دان گؤزل سؤزلر
1
موتلو اولابيلمک اوچون هر گون بير آزیجیق ادبيياتلا ايلگيلنمم گره‌کلی‌دیر.
2
يازماق، ياشانماميش حاياتدان اينتيقام آلماق‌دیر.
3
بير قادينا، زامانيندا، ايش ايشدن کئچمه‌دن یاخشی داورانماغی بيلمک لازيم‌دیر.
4
بعضی‌لری تانيياراق آشيق اولور، بعضی‌لری تانيمادان!. منده تانيمادان آشيق اولورام ايپک. چونکی تانيديقچا آشيق اولا بیلمیرم. اينسانلارين قوسورلارينی گؤرورم تانییارکن.
5
چونکی، بيليرم، گوناها قيرتلاغيميزا قدر باتماق دئييل، باشقاسينين گوناهسيز قالابيلديگینی گؤرمک داها چوق آجی وئرير سيزلره.
6
بير اينسانين، باشقا ایمکانلاری اولماسينا باخمایاراق اونلاری ردّ ائديب سورکلی عئینی آداملا سئويشمک ايستمه‌سينه، بو موتلولوق وئريجی دويغويا عشق دئییلردی.
7
بيراز تیکان اولمازسا، عشق گولونون عطرینی آلا‌بیلمزسين.
8
اومودسوزلارا سفالتين سوروملوسو اولان بير سوچلو گؤسترمه‌لی کی، اونون باشينين ازيلمه‌سی‌ایله جننتين يئر اوزونه ائنه‌جگينه اينانسینلار.
9
پیشیک سئوميیه‌ن بير قادين ذاتن حایات یولداشینی موتلو ائده‌بیلمز.
10
سانکي اولماسينی ايسته‌ديگيم شئيلر چوخ ياواش اولور و اولارکن ده اونلاری دوشوندوگوم و گؤزله‌ديگیم کیمی اولمورلار.
11
یوخوندا گؤرورسن‌سه اونو، اؤزله‌ميشسيندير. یوخوندا گؤرمک اوچون ياتيرسان‌سا، سئوميشسين دئمکدير.
12
سنین قدر موتسوز باخان بيرينی گؤرمه‌ديم هئچ. ایندی منده سنین کیمی موتلو دئييلم. موتسوزلوق گوج وئرير منه.
13
حاياتينين سون دؤرت ایلینده پئشمانليق و اؤزونو سوچلاماقلا چوخ واخت گئچيرن قا، سؤزله جان ياندیران اؤزللیگینی بير کيمسه‌نين اونا دويدوغو سئوگينين گوجونو اؤلچمه‌نين بير يولو اولاراق قوللانديغينی دا اؤزو اؤزونه اعتيراف ائدجکدی.
14
موتلولوق ندير؟ ” بوتون بو يوخلوغو، ازيکليگی اونودا بيله‌جگين بير دونيا تاپماق. بيريسينی بوتون بير دونيا کیمی توتابيلمک… “
15
يئنيلیکلر و اَزيکلر اؤلکه‌سينده وار اولماق بير باشقاسي اولماقتير. بير باشقاسی‌ییم ، او حالدا واريم ! یاخشی يئرينده اولماق اوچون جان آتدیغيم او بير باشقاسی‌دا کسین بير باشقاسی اولماسين ؟
16
موتلولوقلا بير دونيانی سئيرائتدیم، جانان، سنی سئوه‌رک..
17
آغیللی بير حيوان اولان پیشیک، نانکور دئييلدير. يالنيزجا کؤپکلری سئون اينسانلارا گووه‌نیلمییه‌جگینی بيلير.
18
آما توهاف و شاشيرديجی اولانی دونيادا آختارمالی‌ایمیشیز، اؤز ايچيميزده دئييل! اؤز ايچيميزده‌کینی آختارماق، اؤز اوزه‌ريميزده او قدر اوزون بويلو دوشونمک موتسوز ائدرميش بيزلری.
19
یاخشی بير یولداشليق اوچون سيرداشليق اَن یاخشی باشلانقيج‌دیر…
20
منه يالان سؤيله‌مه‌گینی ايسترديم. چونکی اينسان آنجاق؛ الدن وئرمک‌دن قورخدوغو بير شئی اوچون يالان سؤيلر.
21
منیم اوچون يازارليغين سيرری، هارادان گله‌جه‌گی هئچ بللی اولمايان ايلهامدا دئييل، ايناد و دؤزومده‌دیر.
22
چوخ سئوديگيميز بير وارليغا، هئچ‌بير قارشيليق بکله‌مه‌دن اَن ده‌یرلی شئييميزی وئرسک‌سه، دونيا تام او زامان گؤزل اولور، اونون اوچون آغلایيردیق کیچیک خانيم.
23
حاياتين، اينسانليغين چوخونلوغو اوچون، ايچدن‌ليکله(صمیمی‌لیک‌له) ياشانماسی لارین اولان بير موتلولوق دئييل، باسقيلار و جزالارلا و اينانيلماسی لارین اولان يالانلارلا ائدیلميش دار بير آلاندا(صحنه‌ده)، داواملی بير رول ائتمه حالی اولدوغونو، ايلک بو سيرالاردا سئزميه باشلاميش اولمالی‌یام.
24
يوخسا داغیتما، اينسانلارين و اينانجلارين فرقینه وارمادان ده‌گيشمه‌سی آنلامينا گلیردی؟
25
بلکه‌ده داغیتما، اؤته‌کی لرين اوستونلوگونو گؤره‌رک اونلارا بنزه‌مَيه چاليشماق دئمک‌ایدی.
26
اينسانين ائوی قارنينين دويدوغو، قلبينين اولدوغو يئرده‌دير
27
اصلینده کيمسه، اونو ياشارکن حاياتينين اَن موتلو آنينی ياشاديغينی بيلمز. اينسان اگر حاياتينين اَن موتلو آنينی ياشاديغينی خیال ائده‌بيلجک قدر موتلويسا، گئله‌جگين‌ده گؤزل اولاجاغينی دوشونجک قدر ايييمسر(خوش‌بین) اولور.
28
ايچيمده ايشيلتيسينی حيسس‌ائتديگیم يئنی حايات، اوزاقدا بير يئرده، بئلکه اريشيلمز(اَل‌چاتماز) بير اولکه‌ده‌ايدی آما حرکت ائتديکجه اونا ياخینلاشدیغيمی، اَن آزيندان اَسکی حاياتيمی آرخادا بیراخابيلديگیمی سئزيردیم(حیسس‌ائدیردیم).
29
عشق ائوليلیکدن سونرا گلير.
30
سولئيمان چوخ آشيق‌دیر منه. بیر چوخ کیشی اوچون عشق آپتاللاشماق دئمک، دوغروسودور.
31
” قاچميش ايشته بيرينه… ” دئيه ميريلداندی مولود.
” عشق آجيسی بؤيوک آجی، ” دئیه ائکله‌دی ايچدن‌ليکله.
32
” عشق بير خسته‌لیک‌دیر، ” دئدي اوستاد. “
تعجيل درمانی‌دا،
حاقليسان، ائوليليک‌دیر.
آما تيفونون(حصبه‌نین) اودو دوشدوکدن سونرا،
بوتون حاياتی بويونجا کينين آلير کیمی ياوان بير درمان آلاجاغی اوچون در حال پئشمان اولور اينسان. “
33
هرکه‌سين بيلدیگی کیمی شرف مساله‌سی کیمی سؤزلر اصلینده اينسانلارين بيربيرلرينی کؤنول راحاتليغی‌ايلا اؤلدورمه‌لری اوچون ايجاد ائديلميش بهانه‌لردير.
34
شهره سؤيله‌مک،ديوارلارا يازماق ايسته‌ديگي شئي ايندي عاغلينا گلميشدی ايشده. بو هم رسمی،هم اؤزل گؤروشويدو؛هم اوره‌گينين هم‌ده ديلينين نييتی‌ايدی : ” من بو عالمده ان چوخ عطیری سئوديم،” دئدی مولود اؤز -اؤزونه
35
ائنیشتاین‌دا يوخسول ایدی؛حتّی فيزيک درسيندن سينيفده قالميشدی،آما اوچ بئش قوروش قازانماق اوچون اوخولونو اصلا بوراخماميش،قازانان دا او و میللتی اولموشدو
36
بعضاً بير کاواق آغاجينين(صنوبر) ياپراقلارينين یئل‌ده تيتره‌ییشینی ديققت کسيلير،آغاجين اؤزونه بير ايشاره يوللاديغيني حيسس ائدردی.
37
کاسيب بير بوزاجييا کيمسه ايليشمز،دئدی مولود گولومسيه‌رک
38
بوزاجی،گئجه‌لری قارانليق کوچه‌لرده قورخماز ميسين؟… داريخماياجاقسينيز ميسين؟ . تانری یوخسول بوزاجييا یاردیم ائدر. آغلیمدان هميشه اَن گؤزل شئيلر کئچر.
39
‘بوزايي ساتديران ساتيجينين يانيق سسيدير،’ دئدی مولود.
40
کوچه‌لرده‌کی بوز و سولغون پالتارلی سسسيز و ازيک اينسانلار گئتميش،يئرلرينه سس-کويچو،حرکتلی و ايدّيعالی قالاباليقلار گلميشدی
41
اصلينده اَن ياخشی عشق،دئييل تانيماق،هئچ گؤرمه‌ديگين آداما دويولان عشق‌دیر.کورلار ياخشی آشيق اولورلار،مثلا.
42
باشيمدا بير غريبه ليک واردی،ايچيمده ده نه او زامانا نه ده او مکانا آيیدميشيم دويغوسو .
43
اوخولون و تورکييه‌نين گله‌جگی قونوسوندا مودورون اوره‌گینی اَن چوخ قيران شئی مين ایکی يوز شاگيردين ايستيقلال مارشینی عئینی آندا سؤیلیهمَمه‌سیدی.
44
رسمی گؤروشو بو ايدی آما اؤزل گؤروشو فرقلی‌ايدي.
45
هر گئجه کوچه‌لرده اوزون اوزون گزمک آرتيق پئشه بير آليشقانليق‌دان چوخ بير احتيياج اولموشدو. گئجه کوچه‌لره چيخيب اوزون اوزون یئریمزسه باشی، خيال گوجو،دوشونجه‌لری گوج‌سوزلنیردی .
