دوستاق / فروغ فرخ‌زاد

دوستاق / فروغ فرخ‌زاد

سنی ایسته‌ییرم و بیلیرم
أصلن قۏینوما آلمایاجاغام.
سن اۏ آیدېن و ایشېلدایان گؤگ اۆزۆسن،
من بو قفس‌ده بیر دوستاغام.

قارا و سۏیوق بارماق‌لېق‌لار آرخاسېن‌دان،
گؤزلریم حسرت’له باخېر اۆزۆنه،
بیر أل اوزانایدې منه،
قفیل‌دن من اوچام سنه.

بۏش بیر آن‌دا آرزې إدیرم
بو سَس‌سیز زیندان‌دا اوچمایې،
گۆلن‌ده گؤزت‌چی آدامېن گؤزۆنه،
اینانېرام یاشاماغا یئنی‌دن باشلامایې.

آرزې إدیرم، آنجاق بیلیرم أصلن
بو قفس‌دن قورتارماغا گۆجۆم قالمامېش،
گؤزت‌چی آدام ایسته’سه بئله،
قانادلانېب اوچماغا نفَسیم قالمامېش.

بارماق‌لېق‌لار آردېن‌دا هر صاباح،
بیر اوشاغېن باخېشې گۆلر منه،
سئوینج ماهنې‌لارې‌نې باشلادېغېم‌دا،
دۏداغېن‌دا اؤپۆجۆک’له گؤنده‌رر منه.

اۏلابیلر بیر گۆن، إی گؤگ‌اۆزۆ
قانادلانېرسام بو سَس‌سیز إودن،
آغلایان اوشاغا نئجه دئیه‌رم،
دوستاق بیر قوشام،  واز کئچ من‌دن؟

بیر شامام، جانېمېن شؤعله‌لری’یله،
خارابالارې ایشېق‌لاندېرارام
قاران‌لېغې سئچرسم،
بیر یووانې یېخېب داغېدارام…

کؤچۆرۆب اویقونلاشدیران: آیهان میانالی