یاشام / ساموئل بئکئت (چئوری شعر)

یاشام / ساموئل بئکئت (چئوری شعر)

نه‌سه‌ اۏرا‌دا

نه‌سه‌ اۏرا‌دا

هارا‌دا بایېردا

آخې هارا‌دا

بوندا یۏخ

بس نه‌

داها نه‌

هارادا’سا اۏرا‌دا بوندا یۏخ

باخ

تانېش اۏلمایان سَس بئله‌ قېسا

سوس و اۏنون’لا بۆتۆن دۆنیا

هله‌ چېلپاق دَڲیل

گؤز

بؤیۆک آچېلېر

بؤیۆک

هله‌لیک نهایت

هئچ نه‌

اۏنو بیر ده‌ چېرپمایاجاق

و بو دا بۏش واخت

اۏرا‌دا بایېردا

هارادا’سا بوندا یۏخ

إله‌ بیل

عئینَن

نه‌سه‌

واجیب دَڲیل

یاشام

 

1974

Yaşam / Samuel Beket (Şeir)

Nəsə orada

Nəsə orada

Harada bayırda

Axı harada

Bunda yox

Bəs nə

Daha nə

Haradasa orada bunda yox

Bax

Tanış olmayan səs belə qısa

Sus və onunla bütün dünya

Hələ çılpaq deyil

Göz

Böyük açılır

Böyük

Hələlik nəhayət

Heç nə

Onu bir də çırpmayacaq

Və bu da boş vaxt

Orada bayırda

Haradasa bunda yox

Elə bil

Eynən

Nəsə

Vacib deyil

Yaşam

1974