یئنی قاپی یئنی قاپی بیر یئنی باخیش دیر تورک دونیاسینا
کۏما / ترانه قوربان‌لې (حیکایه) قضا باش وئرن‌ده حیسّ إتدی کی، بو، اؤنجه‌کی‌لره بنزه‌میر، باشا دۆشدۆ کی، هر شئی بیتیب. نه’سه دئمک ایسته‌دی، آمّا یانېن‌دا هئچ کیم یۏخ ایدی. …
Read More »کۏما / ترانه قوربان‌لې (حیکایه)
بؤرک اۏغروسو / آک‌شین خیال
بؤرک اۏغروسو / آک‌شین خیال (ساچ‌لاری‌نین عطری‌نه، تبریزین هاواسېن‌دا دارېخمېشام، هم ده چۏۏۏخ!!!) آرتېق بیر ساعات‌دان چۏخویدو کی، دایاناجاغېن بیر کۆنجۆنه قېسېلاراق، ۶۴ نؤمره‌لی اۏتۏبوسو گؤزله‌ییردی. أصلین‌ده بو بیر ساعات عرضین‌ده …
Read More »مکتوب / هئرمان هئسئ
مکتوب / هئرمان هئسئ حؤرمت‌لی گۏلکئ جناب‌لارې، رسّام توشو’یلا یازدېغېنېز دَڲرلی مکتوبونوزا گؤره سیزه مینّت‌دارام. سیزین إتۏدلارېنېز منیم خۏشوما گلیردی، اۏنلارېن هر بیری منه یاخېن ایدی و منی سئویندیریردی. دۆنیا …
Read More »قيش گئجه‌سی / بۏریس پاستئرناک
بۏریس پاستئرناک، دۆنیا أدبیاتی و منیم خاطیره‌لریم! اوشاق‌لیغیم‌دان منه قالان چۏخ خاطیره‌لر اۏلوب، بو خاطیره‌لرین یالان دئمه‌سم، لاپ گؤزَلی ده، اۏخودوغوم کیتاب‌لار، اؤزل‌لیک’له رۏمان‌لاردی. دۏکتور ژیواقۏ اۏ اۏخودوغوم-سئودیگیم‌لردن بیری‌سی’یدی. ۱۳ یاشیم‌دا’یکن …
Read More »قاران‌‌لی سئوگی / آیهان میانالی
قاران‌‌لی سئوگی / آیهان میانالی تانیق‌سیز تانری‌نین دۏداق‌لارین‌دان، اؤپۆش‌لر چالینیر، یالان گئجه‌نین دوعاسین‌دا، سن هله یالواریرسان، یال‌سیز گئجه‌نین یالین یۏل‌لارین‌دا من ایسه جهنّمه اۏدون داشیییرام، گئجه‌نین باغرین‌دا! باخ! ایڪیمیزده یانیلمیشیق؛ …
Read More »کیتاب‌لاریمیزی یالقیز بوراخمایاق! / آیهان میانالی
کیتاب‌لاریمیزی یالقیز بوراخمایاق! / آیهان میانالی بیر آنادان باشلایان سؤزجۆکۆيدۆ آنا دیلی، و بیر ماهنی‌نین ساز’لا کؤک‌له‌نن سئویشمه‌سی! اینسان اۏغلو اینسان‌دان سؤز گئدیر، اۏ گؤن‌دن کی باشلادی داشی-داغی قازیب سؤزلری‌نی …
Read More »قاچېش یۏلو / آیهان میانالې
قاچېش یۏلو / آیهان میانالې بئشین بیری‌نه آلتې چکن قاپې‌نېن، یئددینجی ناغېلېن‌دا آسدې‌لار بیزیم حیکایه‌نی! باشې‌وې اوجا توت! توت آغاج‌لارېن بئلی بۆکۆلمز ساعاتېن‌دا، آساجاق‌لار آرزې‌لارې… بالتالارېن سا‌پېن‌دان آسېلان کؤرپه سئوگیمیز …
Read More »بس اوندا نييه أره گئدیب‌سن؟!
بس اوندا نييه أره گئدیب‌سن؟! جينسی سيخينتی‌لاری اولان، داها دوغروسو، واژينيزم‌دن اینجیـیَن خانیم‌لارين أن چوخ إشيت‌ديگی قينايی‌جی سورغو بودور: “إله‌يه بيلميرسن’سه، اوندا نييه أره گئديردين؟! اوتورموشدون دا آتانين إوين‌ده!” بو …
Read More »رنگ‌لی کارانداش‌لار / شريف آغايار
رنگ‌لی کارانداش‌لار / شريف آغايار قادين إولی‌ليک‌دن يۏرولموشدو، کيشی عاييله‌سيندن يئنی’جه آيريلميشدی… قادينين إولی‌ليک‌دن يۏرولدوغو کيشی‌نين، عاييله‌سيندن آيريلديغی واخت، تصادۆفن سۏسيال شبکه‌ده تانيش اۏلدولار. قادين، بو ايل مکتبه گئدن …
Read More »ايتيريلميش گون‌لـَر / دينو بوتساتی
ايتيريلميش گون‌لـَر / دينو بوتساتی إرنئست کازيررا گؤرسه‌دیش‌لی ماليکانه‌يه صاحيب اولدوق‌دان بير نئچه گون کئچميش ايشدَن گئری دؤنـَرکن اوزاق‌دان گؤردو کی، بير نفر کوره‌گينـده ايری کارتون قوتو، ماليکانه‌نی دؤورله‌يـَن حاصارين …
Read More »