یئنی قاپې Yeni Qapı یئنی قاپې، یئنی بير باخېشدېر تۆرک دۆنیاسېنا
جمیله / چنگیز آیتماتۏف بو دېر، من یئنه ساده بیر حاشیه‌یه سالېنمېش بو کیچیک شکلین قاباغېندایام. صاباح سَحَر آیېلا گئتمه‌لی‌یم، آنجاق اۏنا باخماقدان هله ده دۏیا بیلمیرَم. إله بیل، …
Read More »جمیله / چنگیز آیتماتۏف
مین مؤحتشَم گۆنَش / خا‌لید حۆسئینی (رۏمانېن بۆتۆنۆ)
مین مؤحتشَم گۆنَش / خا‌لید حۆسئینی (رۏمانېن بۆتۆنۆ) بیرینجی حیصّه 1. مریم ایلک دفعه “حرامی” سؤزجۆڲۆنۆ إشیدنده بئش یاشېندا ایدی. گَرَک کی، جۆمعه آخشامې گۆنۆ ایدی. همین گۆن اۏ، …
Read More »
منیم إرمنی اۏغلوم / آکشین خیال (رۏمانېن بۆتۆنۆ)
منیم إرمنی اۏغلوم / آکشین خیال (رۏمانې» بۆتۆنۆ) بو گۆن اۏنون’لا بیر داها گؤرۆشدۆک. مکتبیمیزین آرخاسېندا. هئچ کیمین گؤره بیلمه‌یه‌جه‌ڲی بیر یئرده. یئنه هر زامانکې کیمی بیر-بیریمیزه گله‌جَک …
Read More »
قادېن جۏراب‌لارې / جلیل جاوانشیر (بیرینجی بؤلۆم)
قادېن جۏراب‌لارې / جلیل جاوانشیر (بیرینجی بؤلۆم) “قادېن جۏراب‌لارې” مؤللیف هئژئمۏنلوغونون سۏنا قَدَر داوام إتدیڲی رۏمان دېر. یازار رئال اۏلای‌لارې ایرۏنیک شرح‌لر’له اۏخوجویا چاتدېرېر. جمعيّتده‌کی خاۏس و نیظام‌سېز‌لېق، دَڲرلر …
Read More »
آنا کارنینا / لئو تۏلستۏی (بیرینجی بؤلۆم)
آنا کارنینا / لئو تۏلستۏی (بیرینجی بؤلۆم) بیرینجی حیصّه (34 بؤلۆم) قیصاص قیامته قالماز 1-1 بۆتۆن خۏشبخت عائله‌لر بیر-بیرینه بنزه‌ییر‌لر، بدبخت عائله‌لرین‌سه هر بیری اؤزۆنه گؤره آیرې جۆر …
Read More »
اؤلۆلر إویندن آنې‌لار / فئۏدۏر داستایئوسکی (بیرینجی بؤلۆم)
اؤلۆلر إویندن آنې‌لار / فئۏدۏر داستایئوسکی بیرینجی بؤلۆم… گیریش سیبری‌نین اوزاق مملکت‌لرینده، چؤل‌لرین، داغ‌لارېن، یا دا کئچیلمز مئشه‌لرین قۏینوندا آرابیر کیچیک، بیر، اوزاغې ایکی مین أهالی‌سی، آغاجدان تیکیلمیش، …
Read More »
علی و نینۏ / قوربان سعید (بیرینجی بؤلۆم)
علی و نینۏ / قوربان سعید بیرینجی بؤلۆم… باکې’دا‌کې روس امپراطور هومانیتار گیمنازییاسې‌نېن اۆچۆنجۆ صینفینده اۏخویارکن بیز قېرخ اؤرگنچی ایدیک. اۏنلاردان اۏتوزو مۆسلمان، دؤردۆ إرمنی، ایکی‌سی پۏلیاک، اۆچۆ …
Read More »
یانېت‌سېز سۏرغولار / فائضه بزرگان (حیکایه)
یانېت‌سېز سۏرغولار / فائضه بزرگان (حیکایه) سَس‌لَندیرَن: آیهان میانالې گؤزلریمی آچېب گئجه گؤردۆڲۆم یوخونو خاطېرلاماغا چالېشېرام، إله ایندی یادېمدایدې ها… بیر یاخشې یوخو ایدی! یوخونو خاطېرلایا بیلدیم، آما …
Read More »
گله‌جه‌ڲه سارې…
دۏغا اؤزۆنه یئنی پالتار تیکیرسه، نه‌دن بیز اینسان‌لار بو دَڲیشیم، یئنی‌لَنمک و یئنی بیر یاشاما سلام وئرمه اۏلایېندا، اۏلایداش اۏلمایاق؟ بایرام گلدیڲینیده، اؤزۆ ایله یئنی‌لیک گتیریر و دۏغا اوزون بیر …
Read More »
دارېخمالارېم بیر داها یاشلاندې / آیهان میانالې (آنې‌لار)
دارېخمالارېم بیر داها یاشلاندې / آیهان میانالې (آنې‌لار) سَحَرین لاپ اۏغلان چاغېندا، دان اولدوزو یئرین باختېنې سؤکمزدن، إویمیزده‌کی هاوایا قالخان های-کۆی سَسی یئددی قۏنشو اۏیانا گئدیب چاتمېشدې. شهرام دۏداق‌لارېنې …
Read More »