درددن متنه – غربتدن وطنه! / آیهان میانالې بیر ایلدن سۏنرا سلام! اوزون بیر سۆرهدن سۏنرا سانالا دؤندۆڲۆمده اؤزل مئساژلاما قوطومدا سایسېزجا ماراق، سایسېزجا مئساژ و سایسېزجا خستهلیڲیمدن خبر آلانلارېن …
Read More »
یازارلار و اینتیحار – إرنئست هئمینگوئی / آیهان میانالې یالنېز بو بیر قېسا سؤز اؤزلۆڲۆنده، بیر چۏخ گیزلی دئییلمَز سیرلری ایچینده قاپسایا بیلیب. اینتیحار اۏلایې هر زامان اۏخوجولارېن …
Read More »
دیل و اۏنون ایچیندهکی دیبسیز دۆنیا / آیهان میانالې سسلر آغېزدان چېخېب، قولاغا چاتدېرېلماق یۏلوندا بیر سېرا گۆجلۆ فرئکانسلارا چئوریلیب، چئشیدلی دئییم شیدتلرینه باغلې گۆج دالغالارېنا چؤنۆشۆرلر. أصلینده سس …
Read More »
یارالې بوراخېلمېش اینسانلار / آیهان میانالې (کؤشه یازې) بعضن تانېدېقلارېمېز اۏلور، اوزاقدان اوزاغا. بعضن باغلانېرېق دا، آنجاق بو اوزاقلېقلاردا گرچک اؤزۆمۆزۆ سرگیلهیه بیلمیریک، أصلینده اینسانلارېن گرچک اۆزۆنۆ، گؤز-گؤزهلیکده آنلاماق اۏلور. …
Read More »
قاراچوخا ایله بیلقارلېق سَوییهلرینده / لاله أشکیه (مقاله) بیر پیسکۏلۏژی تنقید قاراچوخا رۏمانې حاققېندا (دۏکتۏر رۏبئرت جانسئن (1)، یونقـچو (2) پیسکۏلۏغون “بیلقارلېغېن اۆچ سَوییهسینی باشا دۆشمک” (3) نظرییهسینه دایاق بیر …
Read More »
سئویم رۏمانېندان بیر پارچا / آیهان میانالې آلچاق دووارلارېن آرخاسېنداکې گیزلهنن باغلارېن ایچینده اۏلان بۆتۆن اۏلاناقلار، گؤزلرین قاماشېندا اؤزلرینی ایشېلدادېردېلار. ساعات گئجهنین یارېسېنې گؤرسَتسه’یدی ده، هر شئی آپ-آیدېن گۆن اۏرتا …
Read More »
اۏ هله دیری دیر! / آیهان میانالې (حیکایه) “کئچمیشین باغرې چاتلایېر کیتابېندان” کئچن گۆنلرین سۆرهجینده اۏنو اؤلۆ سسلهمهدیک. أصلینده ألیمیزدن گلمهییردی. لاپ دۏغروسو هله اؤلمهمیشدی. آما اۏنو، دیری ده …
Read More »
آذربایجان، رۏمان و رۏمانتیزم / آیهان میانالې (کئچمیشین باغرې چاتلایېر کیتابېندان) شۆبههسیز کی، بعضی چاغداش دؤنملرده حاکیم اۏلان، أساسن بیر نئچه پارالئل فاکتۏرون اۆرۆنۆ اۏلان رۏمانتیزم آخېنې، بیر سېرا …
Read More »
جمیله / چنگیز آیتماتۏف بو دېر، من یئنه ساده بیر حاشیهیه سالېنمېش بو کیچیک شکلین قاباغېندایام. صاباح سَحَر آیېلا گئتمهلییم، آنجاق اۏنا باخماقدان هله ده دۏیا بیلمیرَم. إله بیل، …
Read More »
مین مؤحتشَم گۆنَش / خالید حۆسئینی (رۏمانېن بۆتۆنۆ) بیرینجی حیصّه 1. مریم ایلک دفعه “حرامی” سؤزجۆڲۆنۆ إشیدنده بئش یاشېندا ایدی. گَرَک کی، جۆمعه آخشامې گۆنۆ ایدی. همین گۆن اۏ، …
Read More »
یئنی قاپې Yeni Qapı یئنی قاپې، یئنی باخېش دېر تۆرک دۆنیاسېنا
