یئنی قاپې Yeni Qapı یئنی قاپې، یئنی بير باخېشدېر تۆرک دۆنیاسېنا
بیری وار / فرهاد کدخدائی (شعر) دوستاق ایسه؛ میله‌لرین اۏ تایې……بو تایې دۆنیا دۆشۆندۆکجه بیر اۏلترا لایت نۏت’لا بیری وار یالوارماغا بارماق‌لارېم أل‌لرینده اولدوزلار دؤڲمه‌لَنیر بیر-بیر گۆنش؛ ایچی بۏش طبیل …
Read More »بیری وار / فرهاد کدخدائی (شعر)
دارېخمالارېم بیر داها یاشلاندې / آیهان میانالې (آنې‌لار)
دارېخمالارېم بیر داها یاشلاندې / آیهان میانالې (آنې‌لار) سَحَرین لاپ اۏغلان چاغېندا، دان اولدوزو یئرین باختېنې سؤکمزدن، إویمیزده‌کی هاوایا قالخان های-کۆی سَسی یئددی قۏنشو اۏیانا گئدیب چاتمېشدې. شهرام دۏداق‌لارېنې …
Read More »
قارا اؤرتۆک‌لر / آیهان میانالې (حیکایه)
قارا اؤرتۆک‌لر / آیهان میانالې (حیکایه) شَهَرین اۏرتانجېل بؤیۆک بیر کۆچه‌سینده‌کی یئرله‌شن تیکینتی‌نین بئشینجی قاتېندا تئز یاشلانمېش اۏتوزایکی یاش‌لارېندا بیر کیشی، قارېشېق بیر دوروم’لا اۏتورقایا سؤیکه‌نیب دریندن نفس آلاراق …
Read More »
گلیم‌سیز اؤگئی یازار / آیهان میانالې (حیکایه)
گلیم‌سیز اؤگئی یازار / آیهان میانالې (حیکایه) (آلتې پرده‌لیک ساغالمایان یارانېن سېزېلتې‌سې) یۏل‌لارېن جېزېق‌سېز بوجاغېندان گۆنَشه باخاراق، گرنه‌شیب آیاغا قالخدې. دۆنَنکی آغېر هینکه‌دن دورماغا چالېشېب، ساعات‌لارېن بارېش دقیقه‌سینه باش …
Read More »
منیم آدېم قېرمېزې / اۏرهان پاموک (رۏمان) (اۆچۆنجۆ بؤلۆم)
منیم آدېم قېرمېزې / اۆچۆنجۆ بؤلۆم ایکینجی بؤلۆمۆن اؤزه‌تی… آنام قاپېنې آچدې. قۏناق گئده‌نه قدر دینمز دوراجاق‌سېنېزمې؟ – دئدی. یاخشې، اۏندا قارا گئده‌نه قدر مطبخده اۏجاغېن یانېندا دوراجاق‌سېنېز، یوخارې چېخمایاجاق‌سېنېز. اۏرا‌دا دارېخېرېق، – …
Read More »
هر کس اؤز دیلینده اوچور / بولود مرادی (شعر)
هر کس اؤز دیلینده اوچور / بولود مرادی (شعر) آیرې‌لېغا بنزه‌ییرم بو داغېن باشېندا بیر بیر یانېب سؤنن إولَرَم آخشامام ساچ‌لارېندا دلی‌لیڲیم توتور دومان کیمی بورولور بارماق‌لارېم بئلیوه اؤپۆرسن شعریمین …
Read More »
40-نجې سېناق / آیهان میانالې
40-نجې سېناق / آیهان میانالې 40-نجې دوراغېن ایلکین سېناغېنې کئچیرمکده‌یم! سؤز بئله باشلایېر، قېسا و آپ-آیدېن. هر دۏغولدوغوم آن، آنامې خاطېرلایېب، ایچیمده‌کی یاشانتې‌لارا دۆشۆنۆب، دۏیونجا فیکیر‌لره دالېرام. وطن آد‌لې بیر …
Read More »
یانلیش / تایماز مییانالی
یانلیش / تایماز مییانالی هاوانین ایستی‌سین‌دن کیریخیب، آلنین‌دان اۆزۆن‌دن تَر سۆزه-سۆزه، کُت‌ین آتیب قۏلونون اۆستۆنه تاکسی‌دان إندی. مشدحمزه‌علی آلچاق، دیغیریق، کئچل بیر کیشی’یدی. هَمَشه دوداغی‌نین ساغ طرفین‌ده سیقاری تۆستۆله‌یَردی. …
Read More »
آغلاما ببـه‌گيم / دومان بختیاری
آغلاما ببـه‌گيم / دومان بختیاری ياری‌سی قيرميزی، ياری‌سی ساری كؤكسۆنه قالاييب هئيوانی، ناری اۏ سئوه بيلمـه‌دی آلماليق‌لاری قۏوزاندی داغ‌لارا، قۏشولدو يئله آغلاما ببـه‌گيم آغلاما هله دئيرلر ياری‌سی توش گليب قارا …
Read More »
آغ-قارا / ارشد نظری
آغ-قارا / ارشد نظری سنین ساچین قارا’دیر گۆن‌لرین آغ منیم گۆنۆم قارا’دیر ساچ‌لاریم آغ نه فرقیمیز اۏلاجاق؟؟؟؟ بَنزَرگه‌لر / Bənzərgələrبایرام‌لېق! / ارشد نظری (حیکایه)قارا اؤرتۆک‌لر / آیهان میانالې (حیکایه)قارا قوطوسو …
Read More »