هئرمان هئسئ – یالقوزاق / نرمین ریضا (أدبی نۏت‌لار) “یالقوزاق” هئرمان هئسئ‌دن اۏخودوغوم ایکینجی أثر دیر. هئسئ بو دفعه‌ ده‌ سئحیر‌لی قلمی ایله‌ منی حئیرت‌لَندیردی. أثر یادداشېمدا إله‌ ایز بوراخدې …

آغ پاپاق، قارا پاپاق / رضا کاظمی (حیکایه) کاناپه اۆستۆنده شئل‌لَنمیش، تئلئویزیۏن کانال‌لارینی دال‌بادال دَڲیشیردیم. إلمیرا یویولموش پالتارلاری إیواندان یېغېب گتیردیڲیندن سۏنرا، إله اۏ جۆر، بیر قوجاق رنگ به رنگ …

آدسېز شعر! / امین حاجیلو (شعر) یالنېزلېغېمېن دووارېنا دېرماشان حۆزون‌لریم’له حیات‌دان فراگمئنت‌لر سوندوم بیر: قادېن ایچه‌ری گیرَر، کیشی یاتمېش ایکی: کیشی قادېنېن ساچېنې اۏخشار اۆچ: قادېنېن قارنې بورنوندا دؤرد: یالنېزلېق …

ایکی اؤلۆ / زیبا غیور (حیکایه) مئیدانېن قېراغېندا بیر نفری یئره اوزالتمېشدېلار، گؤڲ لی شالوار، قارا کاپشئن ایله هئیکَلیندن گنج اولدوغو بس بللی ایدی، اۏردا بیر نئچه پۏلیس وار، دیققت’له باخېب …

قۏرخو / آرتور کۏئستلئر (اؤلۆم’له‌ دانېشېق کیتابېندان) چئویرن: آیهان میانالې یوخودان اۏیاناندا ایشېق هله‌ چېرېلدایېردې، بیر سَس منی اۏیاتمېشدې. قولاق آسدېم، بیری‌سی اۏخویوردو، اۏخویان کیشی یقین کی، قارشېمداکې یالقان دوستاق‌لارېن …

بو گئجه / مهری زارع (شعر) تانرېم بو گئجه بير ايسته‌ڲيم وار سن‌دن آینادا شاعیر گؤرمک ایسته‌ییرم آرتېق دیزلریمده‌کی آغېرلېغې میصراع‌لار’لا پایلاشماق ایسته‌ییرم تانرېم بو گجه اونوتقان‌لېغې قاپېما پای گؤندر …

یانلېش / کارئل چاپئک (قېسا چئوری حیکایه) اوجو-بوجاغې بلیرسیز بیر دنیزده‌، گمی ایله گئدیردیک. هاوا آیدېن، اۏلدوقجا دا گؤم‌-گؤی دېر، دنیزین هۆندۆرلۆڲۆنه تای. دَنیزین هارا‌دا سۏنا چاتېب، گؤڲۆن هارا‌دان باشلاندېغېنې …

آتام / سعید نجّاری (کۆیۆلۆ) (حیکایه‌) یوخودان اۏیاندېم. پرده‌نین آراسېندان اېشېق زۏلاغې گؤزۆمه‌ دۆشمۆشدۆ. إله‌ بیل چۏخ یاتمېشدېم. باشېمدا بیر آز آغېر‌لېق وار ایدی. دۆنن گئجه‌ یاتاندا آتامېن اۏخودوغو ماهنېنې …

اینسانېن عظمتی / دینۏ بوتزاتی (حیکایه) کؤچۆرۆب اویقونلاشدېران: آیهان میانالې کئشیکچی‌لر چلیم‌سیز و ساققاللې قۏجانې ظۆلمته‌ غرق اۏلان زیندان قاپې‌سېندان ایچه‌ری‌ آتدېق‌لارې واخت آرتېق آخشام دۆشمۆشدۆ. قۏجانېن ساققا‌لې بم‌بَیاض و …

فئۏدۏر داستایئوسکی-“گیزلیندن قئید‌لر” / گۆل‌آی طاهیرلی (أثرلر-یازارلار اینجه‌له‌مه‌سی) داستایئوسکی‌نین قهرمان‌لارې خسته‌ دیرلـرسه، خسته‌لیک‌لری‌نین فرقینده‌ دیرلـر، دلی‌ دیر‌لر’‌سه، دلی‌لیک‌لری‌نین فرقینده‌، گۆناه‌کار دېرلار’‌سا، اۏنون دا گئج-تئز فرقینه‌ وارېرلار. منجه‌، اۏ قهرمان‌لارې سئودیرن، …