یئنی قاپې Yeni Qapı یئنی قاپې، یئنی بير باخېشدېر تۆرک دۆنیاسېنا
جمیله / چنگیز آیتماتۏف بو دېر، من یئنه ساده بیر حاشیه‌یه سالېنمېش بو کیچیک شکلین قاباغېندایام. صاباح سَحَر آیېلا گئتمه‌لی‌یم، آنجاق اۏنا باخماقدان هله ده دۏیا بیلمیرَم. إله بیل، …
Read More »جمیله / چنگیز آیتماتۏف
قاران‌لېق بوتیک‌لرین خیابانې/ پاتریک مۏدیانۏ (بیرینجی بؤلۆم)
قاران‌لېق بوتیک‌لرین خیابانې / پاتریک مۏدیانۏ (بیرینجی بؤلۆم) آتام رودی‌نین خاطیره‌سینه ایتحاف اۏلونور بیرینجی بؤلۆم… آرتېق آخشام دېر. کافه‌نین تئراسېندا دایانېب یاغېشېن کسمه‌ڲینی گؤزله‌ییرم. هوت گئدندن بری باشلایان …
Read More »
مین مؤحتشَم گۆنَش / خا‌لید حۆسئینی (رۏمانېن بۆتۆنۆ)
مین مؤحتشَم گۆنَش / خا‌لید حۆسئینی (رۏمانېن بۆتۆنۆ) بیرینجی حیصّه 1. مریم ایلک دفعه “حرامی” سؤزجۆڲۆنۆ إشیدنده بئش یاشېندا ایدی. گَرَک کی، جۆمعه آخشامې گۆنۆ ایدی. همین گۆن اۏ، …
Read More »
منیم إرمنی اۏغلوم / آکشین خیال (رۏمانېن بۆتۆنۆ)
منیم إرمنی اۏغلوم / آکشین خیال (رۏمانې» بۆتۆنۆ) بو گۆن اۏنون’لا بیر داها گؤرۆشدۆک. مکتبیمیزین آرخاسېندا. هئچ کیمین گؤره بیلمه‌یه‌جه‌ڲی بیر یئرده. یئنه هر زامانکې کیمی بیر-بیریمیزه گله‌جَک …
Read More »
قادېن جۏراب‌لارې / جلیل جاوانشیر (بیرینجی بؤلۆم)
قادېن جۏراب‌لارې / جلیل جاوانشیر (بیرینجی بؤلۆم) “قادېن جۏراب‌لارې” مؤللیف هئژئمۏنلوغونون سۏنا قَدَر داوام إتدیڲی رۏمان دېر. یازار رئال اۏلای‌لارې ایرۏنیک شرح‌لر’له اۏخوجویا چاتدېرېر. جمعيّتده‌کی خاۏس و نیظام‌سېز‌لېق، دَڲرلر …
Read More »
آنا کارنینا / لئو تۏلستۏی (بیرینجی بؤلۆم)
آنا کارنینا / لئو تۏلستۏی (بیرینجی بؤلۆم) بیرینجی حیصّه (34 بؤلۆم) قیصاص قیامته قالماز 1-1 بۆتۆن خۏشبخت عائله‌لر بیر-بیرینه بنزه‌ییر‌لر، بدبخت عائله‌لرین‌سه هر بیری اؤزۆنه گؤره آیرې جۆر …
Read More »
آغ گئجه‌لر / فئۏدۏر داستایئوسکی (بیرینجی بؤلۆم)
آغ گئجه‌لر / فئۏدۏر داستایئوسکی (بیرینجی بؤلۆم) بیرینجی بؤلۆم… …بلکه بوندان اؤترۆ یارانمېشدې اۏ: بۆتۆن یاشامېندا یالنېز بیرجه دم اۏلایدې قلبینه أن یاخېن همدم!.. ای.و.تورگئنئو بیرینجی گئجه گؤزَل …
Read More »
اؤلۆلر إویندن آنې‌لار / فئۏدۏر داستایئوسکی (بیرینجی بؤلۆم)
اؤلۆلر إویندن آنې‌لار / فئۏدۏر داستایئوسکی بیرینجی بؤلۆم… گیریش سیبری‌نین اوزاق مملکت‌لرینده، چؤل‌لرین، داغ‌لارېن، یا دا کئچیلمز مئشه‌لرین قۏینوندا آرابیر کیچیک، بیر، اوزاغې ایکی مین أهالی‌سی، آغاجدان تیکیلمیش، …
Read More »
علی و نینۏ / قوربان سعید (بیرینجی بؤلۆم)
علی و نینۏ / قوربان سعید بیرینجی بؤلۆم… باکې’دا‌کې روس امپراطور هومانیتار گیمنازییاسې‌نېن اۆچۆنجۆ صینفینده اۏخویارکن بیز قېرخ اؤرگنچی ایدیک. اۏنلاردان اۏتوزو مۆسلمان، دؤردۆ إرمنی، ایکی‌سی پۏلیاک، اۆچۆ …
Read More »
اؤلن دۆنیام / ایسماعیل شېخلې (رۏمان) (اۆچۆنجۆ بؤلۆم)
اؤلن دۆنیام / ایسماعیل شېخلې ایکینجی بؤلۆمۆن اؤزه‌تی… شامیل چیڲنینی چَکدی. ایسته‌دی پاپاغېنې چېخاردېب فیکیردن آغرېیان باشېنې اۏوخالاسېن. آتاسې‌نېن یانېندا اۏتوردوغونو باشا دۆشنده ألینی چَکدی. عؤمَر کۏخا ظریف …
Read More »