یئنی یازې‌لار / Yeni Yazılar
آنا صفحه Ana Səhifə / ادبیات / نثر / حیکایه / حیکایه (ترجۆمه)

حیکایه (ترجۆمه)

آدامې نغمه‌سیندن تانېماق اۏلمور / فیلیپ رۏت (حیکایه‌)

آدامې نغمه‌سیندن تانېماق اۏلمور / فیلیپ رۏت (حیکایه‌) کئچمیش جینایتکار آلبئرتۏ پئلاقوتتی ایله‌ اۏن بئش ایل أوّل دۏققوزونجو صینیفده‌، پرۏفۏریئنتاسییا (1) دَرسینده‌ تانېش اۏلموشام. ایلک هفته‌ بیزی بیر سېرا سېناق‌لاردان …

Read More »

قبیرقازان / ماکسیم قۏرکی (حیکایه‌)

قبیرقازان / ماکسیم قۏرکی (حیکایه‌) من قبیریستا‌نېن گؤزَتچیسی بۏدریاکینه‌، اۏنون چۏخدان آرزې إتدیڲی قارمۏنو باغېشلایاندا، بو قارېشېق ساچلې، تای‌گؤز، قبیرقازان ساغ ألینی اۆره‌ڲی‌نین اۆستۆنه‌ برک-برک سېخدې، بؤیۆک بیر سئوینج’له‌، مئهریبان …

Read More »

اوچان هۏلَند ‌‌/ میخاییل بولقاکۏو (حیکایه)

اوچان هۏلَند ‌‌/ میخاییل بولقاکۏو (حیکایه) خسته‌نین گۆنده‌لیڲی 5 اییول. اؤسکۆرمه‌ڲه‌ باشلامېشام. اؤسکۆرۆرَم، اؤسکۆرۆرَم. بۆتۆن گئجه‌نی دایانمازدان اؤسکۆرۆرَم. یاتماق ایسته‌ییرم، آما عَوَضینده‌ اؤسکۆرۆرَم. 7 اییول. حکیم قبولونا یازېلدېم. 10 اییول. …

Read More »

سۏنونجو دَرس / آلفۏنس دۏدئ (حیکایه)

سۏنونجو دَرس / آلفۏنس دۏدئ (حیکایه) همین سَحَر دَ‌ر‌سه‌ گئجیکدیڲیم اۆچۆن دانلاناجاغېمدان قۏرخوردوم، اۆسته‌لیک مۆسیؤ آمئل بیزه‌ فئعیلی-صیفتی اؤرگنمه‌ڲی تاپشېرمېشدې، منسه‌ هئچ نه‌ بیلمیردیم. بیردن عاغلېما گلدی کی، دَرسی بوراخېم، …

Read More »

قۏرخو / آرتور کۏئستلئر (اؤلۆم’له‌ دانېشېق کیتابېندان)

قۏرخو / آرتور کۏئستلئر (اؤلۆم’له‌ دانېشېق کیتابېندان) چئویرن: آیهان میانالې یوخودان اۏیاناندا ایشېق هله‌ چېرېلدایېردې، بیر سَس منی اۏیاتمېشدې. قولاق آسدېم، بیری‌سی اۏخویوردو، اۏخویان کیشی یقین کی، قارشېمداکې یالقان دوستاق‌لارېن …

Read More »

یانلېش / کارئل چاپئک (قېسا چئوری حیکایه)

یانلېش / کارئل چاپئک (قېسا چئوری حیکایه) اوجو-بوجاغې بلیرسیز بیر دنیزده‌، گمی ایله گئدیردیک. هاوا آیدېن، اۏلدوقجا دا گؤم‌-گؤی دېر، دنیزین هۆندۆرلۆڲۆنه تای. دَنیزین هارا‌دا سۏنا چاتېب، گؤڲۆن هارا‌دان باشلاندېغېنې …

Read More »

اینسانېن عظمتی / دینۏ بوتزاتی (حیکایه)

اینسانېن عظمتی / دینۏ بوتزاتی (حیکایه) کؤچۆرۆب اویقونلاشدېران: آیهان میانالې کئشیکچی‌لر چلیم‌سیز و ساققاللې قۏجانې ظۆلمته‌ غرق اۏلان زیندان قاپې‌سېندان ایچه‌ری‌ آتدېق‌لارې واخت آرتېق آخشام دۆشمۆشدۆ. قۏجانېن ساققا‌لې بم‌بَیاض و …

Read More »

یۏخسوللوق / مهری زارع (آجې‌ مینیمال‌لار)

یۏخسوللوق / مهری زارع (آجې‌ مینیمال‌لار) یئمک پیشیرمک ایسته‌ییردی، سۏیودوجونون قاپې‌سېنې باغلادې، چادراسېنې اؤرتۆب، یئنی بیر ماغازایا سارې گئتدی. سبدی گؤتۆرۆب، بیر شۆشه‌ لومو سویو، بیر پاکئت مرجی، بیر نئچه‌ …

Read More »

خالقېن اوشاغې / جلالِ آل‌أحمد (چئوری حیکایه)

خالقېن اوشاغې / جلالِ آل‌أحمد (چئوری حیکایه) چئویرن: آیهان میانالې یاخشې، من نه‌ إده‌ بیلَردیم؟ أریم منی اوشاق’لا ساخلاماغا راضې دَڲیلدی. اوشاق کی اؤزۆنۆن دَڲیلدی. مندن بۏشانېب، اوشاغې گؤتۆرمکدن واز …

Read More »

مۆقَدَّس آدۏراتا / گییۏم آپۏلینئر (حیکایه‌)

مۆقَدَّس آدۏراتا / گییۏم آپۏلینئر (حیکایه‌)   بیر دؤنه‌ مجاریستاندا اۏلارکن، ایسپئنی آدلانان کند‌ده‌کی کیلیسایا‌ باش چکدیم: اۏرا‌دا منه‌ یئرلی‌لرین، درین سایقې گؤرسه‌دیب-قۏرودوق‌لارې بیر تابوتو گؤرسَتدیلر. بَلَدچی دئدی: – بو …

Read More »