حیکایه (ترجۆمه)

دۏلون‌آی / اولدوز طوفانی (چئوری حیکایه) چئویرن: آیهان میانالې منیم گۆناهېم دَڲیلدی. بۆتۆن بو اۏلای‌لارېن گۆناهې‌ اؤزۆنده ایدی. بیز بورا گلندن اؤز-اؤزۆنه‌ دانېشېردې. آی گؤڲۆن اۏرتاسېندا اۏلاندا، اۏنون ایشی داها …

آنا‌لېق / سودابه‌ فرضی (چئوری قېسا حیکایه‌) 🔁 چئویرن: آیهان میانالې 🎤 سس‌لَندیرن: مینا پورحیدر آپارتمانېن تمیز‌لیڲینه‌ هر هفته‌ ۴-۵ یاشلې قېزې ایله‌ گلَن، گنج بیر قادېن دېر…. بو گۆن …

قارا قوزو / آقوستۏ مۏنتئررۏسۏ (چئوری قېسا حیکایه / آیهان میانالې)       نئچه ایل بوندان قاباق، ایراقسانمېش یورددا یاشایان بیر قارا قوزونو گۆللـه‌یه باغلایېب، اؤلدۆردۆلر. یۆز ایل سۏنرا إتدیک‌لریندن …

سۏیوق پایېز / ایوان بو‌نین (حیکایه‌) اۏ ایلین قېزاران آیېندا اۏ، بیزیم مالیکانه‌ده‌ قۏناق قالېردې – إویمیزده‌ اۏنو هامې اؤزۆنۆنکۆ حئساب إدیردی. مرحوم آتا‌سې منیم آتام’لا هم یۏلداش، هم ده‌ …

یازېچې / آنتۏن پاولۏویچ چئخۏف (حیکایه) تاجیر یئرشاکۏوون چای دۆکا‌نېنا بیتیشیک اۏلان اۏتاقدا، هۆندۆر یازې ماساسې‌نېن آرخاسېندا إله‌ یئرشاکۏوون اؤزۆ أڲلَشمیشدی. اۏ، جاوان، دَب’له‌، لاکین أزیک-اۆزۆک گئیینمیش و اؤز دؤورۆنده‌ …

ایپئنیمالې قېز / هاروکی موراکامی (حیکایه)   باخ، قشنگ، اینجه‌  قامتلی، گۆنَشده‌  قارالمېش ایپئنیمالې قېز کئچیب گئدیر  یۏلدان سامبا ریتمینده‌، یېرغالانا-یېرغالانا،  گئدیر… آما… نییه‌  کَدَر‌لی‌یم؟ آه‌… إعتیراف  إتمک ایسته‌ییرم  اۏنا… …

حؤکۆمتین یۏلداشې / زیقفرید لئنتس (حیکایه‌) هفته‌نین سۏنوندا ژورنالیست‌لری دعوت إتدیلر کی، حؤکۆمتین نه‌ قَدَر یۏلداشې اۏلدوغونو اۏنلارا یئرینده‌ گؤرسَتسینلر. بیزه‌ ثوبوت إتمک ایسته‌ییردیلر کی، اۏ ناراحات بؤلگه‌ حاققېندا یازېلان‌لارېن …

قارتال‌لار اؤرگه‌تیمچی‌سی / لوییجی کاپوانا (حیکایه‌) دۏکتۏر ماججۏلی، اۏنون صؤحبَتینی یارېمچېق کسَن‌لره‌ فیکیر وئرمَزدن، سؤزۆنه‌ داوام إله‌دی: – بَلی، بیز یاواش-یاواش، عئلمه‌ میننتدارلېغېن، طبیعَتی ساختالاشدېرماغا ناییل اۏلوروق. آنجاق إحتیاط‌سېز قابالېغېمېزا …

دَڲیشدیریلن اوشاق / لوییجی پیراندئللۏ (حیکایه‌) بۆتۆن گئجه‌نی سَحَره‌ قدر قېشقېرتې، چېغېرتې سَس‌لری کسمه‌دی. آنجاق بو چېغېرتې‌نېن اینساندان، یۏخ’سا حئیواندان گلدیڲینی کسدیره‌ بیلمه‌دیم. إرته‌سی گۆنۆ قۏنشو قادېن‌لاردان قېشقېرانېن قۏنشولوقداکې سارا …

سئوینج / پاولۏویچ چئخۏف (حیکایه‌)   گئجه‌ ساعات اۏن ایکی ایدی. میتیا کولدارۏو جۏشغولو، ساچ‌لارې پېرتلاشدېرېلمېش حالدا تَلَم-تله‌سیک آنا-آتاسې‌نېن یاشادېغې إوه گلدی، سۏنرا تئز اۏتاق‌بااۏتاق گزدی. آنا-آتاسې یاتماغا حاضېرلاشېردېلار. باجې‌سې …