حیکایه (ترجۆمه-کیشی یازارلار)

یانلېش / کارئل چاپئک (قېسا چئوری حیکایه) اوجو-بوجاغې بلیرسیز بیر دنیزده‌، گمی ایله گئدیردیک. هاوا آیدېن، اۏلدوقجا دا گؤم‌-گؤی دېر، دنیزین هۆندۆرلۆڲۆنه تای. دَنیزین هارا‌دا سۏنا چاتېب، گؤڲۆن هارا‌دان باشلاندېغېنې …

اینسانېن عظمتی / دینۏ بوتزاتی (حیکایه) کؤچۆرۆب اویقونلاشدېران: آیهان میانالې کئشیکچی‌لر چلیم‌سیز و ساققاللې قۏجانې ظۆلمته‌ غرق اۏلان زیندان قاپې‌سېندان ایچه‌ری‌ آتدېق‌لارې واخت آرتېق آخشام دۆشمۆشدۆ. قۏجانېن ساققا‌لې بم‌بَیاض و …

خالقېن اوشاغې / جلالِ آل‌أحمد (چئوری حیکایه) چئویرن: آیهان میانالې یاخشې، من نه‌ إده‌ بیلَردیم؟ أریم منی اوشاق’لا ساخلاماغا راضې دَڲیلدی. اوشاق کی اؤزۆنۆن دَڲیلدی. مندن بۏشانېب، اوشاغې گؤتۆرمکدن واز …

مۆقَدَّس آدۏراتا / گییۏم آپۏلینئر (حیکایه‌)   بیر دؤنه‌ مجاریستاندا اۏلارکن، ایسپئنی آدلانان کند‌ده‌کی کیلیسایا‌ باش چکدیم: اۏرا‌دا منه‌ یئرلی‌لرین، درین سایقې گؤرسه‌دیب-قۏرودوق‌لارې بیر تابوتو گؤرسَتدیلر. بَلَدچی دئدی: – بو …

قارا قوزو / آقوستۏ مۏنتئررۏسۏ (چئوری قېسا حیکایه / آیهان میانالې)       نئچه ایل بوندان قاباق، ایراقسانمېش یورددا یاشایان بیر قارا قوزونو گۆللـه‌یه باغلایېب، اؤلدۆردۆلر. یۆز ایل سۏنرا إتدیک‌لریندن …

سۏیوق پایېز / ایوان بو‌نین (حیکایه‌) اۏ ایلین قېزاران آیېندا اۏ، بیزیم مالیکانه‌ده‌ قۏناق قالېردې – إویمیزده‌ اۏنو هامې اؤزۆنۆنکۆ حئساب إدیردی. مرحوم آتا‌سې منیم آتام’لا هم یۏلداش، هم ده‌ …

یازېچې / آنتۏن پاولۏویچ چئخۏف (حیکایه) تاجیر یئرشاکۏوون چای دۆکا‌نېنا بیتیشیک اۏلان اۏتاقدا، هۆندۆر یازې ماساسې‌نېن آرخاسېندا إله‌ یئرشاکۏوون اؤزۆ أڲلَشمیشدی. اۏ، جاوان، دَب’له‌، لاکین أزیک-اۆزۆک گئیینمیش و اؤز دؤورۆنده‌ …

ایپئنیمالې قېز / هاروکی موراکامی (حیکایه)   باخ، قشنگ، اینجه‌  قامتلی، گۆنَشده‌  قارالمېش ایپئنیمالې قېز کئچیب گئدیر  یۏلدان سامبا ریتمینده‌، یېرغالانا-یېرغالانا،  گئدیر… آما… نییه‌  کَدَر‌لی‌یم؟ آه‌… إعتیراف  إتمک ایسته‌ییرم  اۏنا… …

حؤکۆمتین یۏلداشې / زیقفرید لئنتس (حیکایه‌) هفته‌نین سۏنوندا ژورنالیست‌لری دعوت إتدیلر کی، حؤکۆمتین نه‌ قَدَر یۏلداشې اۏلدوغونو اۏنلارا یئرینده‌ گؤرسَتسینلر. بیزه‌ ثوبوت إتمک ایسته‌ییردیلر کی، اۏ ناراحات بؤلگه‌ حاققېندا یازېلان‌لارېن …

قارتال‌لار اؤرگه‌تیمچی‌سی / لوییجی کاپوانا (حیکایه‌) دۏکتۏر ماججۏلی، اۏنون صؤحبَتینی یارېمچېق کسَن‌لره‌ فیکیر وئرمَزدن، سؤزۆنه‌ داوام إله‌دی: – بَلی، بیز یاواش-یاواش، عئلمه‌ میننتدارلېغېن، طبیعَتی ساختالاشدېرماغا ناییل اۏلوروق. آنجاق إحتیاط‌سېز قابالېغېمېزا …