سئویم رۏمانېندان بیر پارچا (2) / آیهان میانالې -سلام خالا! منم آیهان…. سؤزۆمۆ کسیب دئدی: -خالان سنه قوربان، گل ایچهری، خۏش گلیبسن. قاپېنېن گیریشیندن کئچیب، چمدانېمې اۏ تزه مۆزاییک اۏلونموش …
Read More »خالقېن اوشاغې / جلالِ آلأحمد (چئوری حیکایه)
خالقېن اوشاغې / جلالِ آلأحمد (چئوری حیکایه) چئویرن: آیهان میانالې یاخشې، من نه إده بیلَردیم؟ أریم منی اوشاق’لا ساخلاماغا راضې دَڲیلدی. اوشاق کی اؤزۆنۆن دَڲیلدی. مندن بۏشانېب، اوشاغې گؤتۆرمکدن واز …
Read More »سئویم رۏمانېندان بیر پارچا / آیهان میانالې
سئویم رۏمانېندان بیر پارچا / آیهان میانالې آلچاق دووارلارېن آرخاسېنداکې گیزلهنن باغلارېن ایچینده اۏلان بۆتۆن اۏلاناقلار، گؤزلرین قاماشېندا اؤزلرینی ایشېلدادېردېلار. ساعات گئجهنین یارېسېنې گؤرسَتسه’یدی ده، هر شئی آپ-آیدېن گۆن اۏرتا …
Read More »اۏ هله دیری دیر! / آیهان میانالې (حیکایه)
اۏ هله دیری دیر! / آیهان میانالې (حیکایه) “کئچمیشین باغرې چاتلایېر کیتابېندان” کئچن گۆنلرین سۆرهجینده اۏنو اؤلۆ سسلهمهدیک. أصلینده ألیمیزدن گلمهییردی. لاپ دۏغروسو هله اؤلمهمیشدی. آما اۏنو، دیری ده …
Read More »گؤرهسن قۏدۏ صاباح گلهجَک؟ / آیدان ناغېیئوا (أدبی مقاله)
گؤرهسن قۏدۏ صاباح گلهجَک؟ / آیدان ناغېیئوا (أدبی مقاله) کؤچۆرۆب اویقونلاشدېران: آیهان میانالې (ایرلند یازېچېسې نۏبئل مۆکافاتې قازانان ساموئل بئکئتین “قۏدۏنو گؤزلرکن” اۏیقوسونو “پیئسینی” اۏخویارکن) یاشام گؤزلهنیلَنی گؤزلهمک’له کئچیر. گؤزلهیرکن …
Read More »اۏیاندېقجا چۏخالېرېق، چۏخالدېقجا اوجالېرېق! / آیهان میانالې
اۏیاندېقجا چۏخالېرېق، چۏخالدېقجا اوجالېرېق! (آیهان میانالې) یئنه مارت آیېنېن سککیزی یۏلدان یئتیشیب، اۏرتاملارېمېزېن بۏیاغېنې دَڲیشدیردی. بو دؤنه کئچمیشلره گؤره داها فرقلی دیر. ییرمی ایل اؤنجهیه بیر باش وورساق، اۏ دؤورده …
Read More »دارېخمالارېم بیر داها یاشلاندې / آیهان میانالې (آنېلار)
دارېخمالارېم بیر داها یاشلاندې / آیهان میانالې (آنېلار) سَحَرین لاپ اۏغلان چاغېندا، دان اولدوزو یئرین باختېنې سؤکمزدن، إویمیزدهکی هاوایا قالخان های-کۆی سَسی یئددی قۏنشو اۏیانا گئدیب چاتمېشدې. شهرام دۏداقلارېنې …
Read More »قایناقسېز قایناقلار / آیهان میانالې (کؤشه یازې)
قایناقسېز قایناقلار / آیهان میانالې (کؤشه یازې) “آدام، آدَم، Adam” سؤزجۆڲۆنۆن کؤکۆ تۆرکیجـه دیر و بونو ایثباتلاماق دا چۏخ چتین بیر ایش دَڲیل. تأسّۆف’له بیزدن اؤنجه نه یازېلېبسا، قایناق سانېلېب …
Read More »إلیمیزدهکی یاد بیزلر! / آیهان میانالې (حیکایه)
إلیمیزدهکی یاد بیزلر! / آیهان میانالې (حیکایه) کئشکه داها چۏخ أزیلگهلری دادېب، چېرپېنان اۆرهڲیمین سَسینی یېخېلاراق إشیتسه’یدیم. بونلارې دارانقالېق’لا ایچین-ایچین گۆنلر سۏنرا دیلیمین اوچوشوندا، اؤز-اؤزۆمه پېچېلدایېرام. بیر دؤنه ده یېخېلېب …
Read More »کئچمیشین باغرې چاتلایېر / آیهان میانالې (حیکایه)
کئچمیشین باغرې چاتلایېر / آیهان میانالې (حیکایه) سؤزلرین باغرېنا هئچ دۆشۆنمَزدن، إوه کئچیب، دووارلار’لا دردلَشیرم. بیرآن اؤزۆمۆ ایتیریب، آسېلې قالېرام. اؤزۆمه گلیب، گۆزگۆ قارشېسېندا دورورام. پاسلانمېش چرچیوهنین قېرمېزې لکهلری، گۆزگۆنۆ …
Read More »