تانری ایله دانیشیق/ رابیند رانات تاقور (چئویرن: ائلمان موغانلی)

12:16:29 AM

 

تانری ایله دانیشماغیمی گؤردوم یوخودا

منیمله دانیشماق می ایسته ییرسن؟ تانری سوردو.

من یانیتلادیم، واقتینیز اولسا.

تانری گولومسه ییب دئدی: منیم واقتیم سونسوز. مندن سورماغا کؤنلونده نه وار؟

سوردوم: بشرین نه یی سیزی داها آرتیق حئیرتلندیریر؟

تانری دئدی: اوشاقلیغی، بو کی اونلار اوشاق اولدوق لاریندان تئز یورولورلار،  تئز بؤیومه گه تله سیرلر و سونرا اوشاقلیق لارینین حسره تینی یئییرلر.

بو کی ساغلیق لارینی پول قازانماغا خرجله ییرلر و سونرا پول لارینی ساغلیق لارینی قوروماغا خرجله ییرلر.

بو کی نیگرانلیق’لا گله جه گه فیکیرلشدیکده بو گونو اونودورلار.

ائله کی داها نه گله جکده، نه ده بو گونده یاشامیرلار.

بو کی ائله یاشاییرلار کی سانکی اؤلمه یه جکلر، و ائله اؤلورلر کی سانکی یاشاماییبلار.

تانری الیمی ال لرینه آلدی و سوکوتا دالدیق.

سونرا سوردوم:

اینسان لارین یارادانی اولاراق، اونلارین یاشامدان هانسی عبرت لر آلماغینی ایسته ییرسن؟

تانری ایسه گولومسه یه رک جاوابلادی:

اؤیرنسینلر کی اؤزگه لره گوج ایله اؤزلرینی سئودیره بیلمزلر.

اما اؤزگه لرین سئویملیسی اولماق اولار.

اؤیرنسینلر کی اؤزلرینی اؤزگه لرله قییاس ائتمک لری خوش دئییل.

باغیشلاماغی اؤیرنسینلر، باغیشلاماغا چالیشماقلا.

اؤیرنسینلر، سئودیک لریمیزین اوره گینده درین یارالار اکمک یالنیز نئچه ثانییه زامان آپاریر، او یارالاری ساغالتماق ایسه نئچه ایل لر.

اؤیره نه لر، ان چوخلوق لارا یییه لیک له نن وارلی دئییل، بلکه ان آزلاری دیله ین وارلی دیر.

اؤیره نه لر، اونلاری سئون بیر کیمسه لر وار، آنجاق دویغولارینی نئجه گؤسترمه گی بیلمیرلر.

اؤیره نه لر، ایکی نفر آینی بیر نوقطه یه باخارکن اونو فرقلی گؤره بیلرلر.

اؤیره نه لر، اؤزگه لرین باغیشلاماق لاری یئترلی دئییل، بلکه اؤزلری ده گرک اؤزلرینی باغیشلایالار.

میننتدارلیقلا دئدیم: بو دانیشیغا گؤره، سیزدن تشککور ائدیرم.

باشقا بیر شئی ده وارمی، ایسته یه سیز بالالارینیز بیله؟

تانری گولومسه ییب دئدی:

یالنیز بیلسینلر من بورادا وارام، همه شه!

“رابین رانات تاگور”

چئویرن: ائلمان موغانلی

 

I dreamed I had an interview with God.

“So you would like to interview me?” God asked.

“If you have the time” I said.

God smiled. “My time is eternity.”

“What questions do you have in mind for me?”

“What surprises you most about humankind?”

God answered…

“That they get bored with childhood,

they rush to grow up, and then

long to be children again.”

“That they lose their health to make money…

and then lose their money to restore their health.”

“That by thinking anxiously about the future,

they forget the present,

such that they live in neither

the present nor the future.”

“That they live as if they will never die,

and die as though they had never lived.”

God’s hand took mine

and we were silent for a while.

And then I asked:

“As a parent, what are some of life’s lessons

you want your children to learn?”

God replied with a smile:

“To learn they cannot make anyone love them. All they can do is let themselves be loved.”

“To learn that it is not good

to compare themselves to others.”

“To learn to forgive

by practicing forgiveness.”

“To learn that it only takes a few seconds to open profound wounds in those they love,

and it can take many years to heal them.”

“To learn that a rich person

is not one who has the most,

but is one who needs the least.”

“To learn that there are people

who love them dearly,

but simply have not yet learned

how to express or show their feelings.”

“To learn that two people can

look at the same thing

and see it differently.”

“To learn that it is not enough that they

forgive one another, but they must also forgive themselves.”

“Thank you for your time,” I said humbly.

“Is there anything else you would like your children to know?”

God smiled and said:

“Just know that I am here… always.”