یئنی قاپې Yeni Qapı یئنی قاپې، یئنی بير باخېشدېر تۆرک دۆنیاسېنا
یانلېش / کارئل چاپئک (قېسا چئوری حیکایه)
اوجو-بوجاغې بلیرسیز بیر دنیزده، گمی ایله گئدیردیک. هاوا آیدېن، اۏلدوقجا دا گؤم-گؤی دېر، دنیزین هۆندۆرلۆڲۆنه تای. دَنیزین هارا‌دا سۏنا چاتېب، گؤڲۆن هارا‌دان باشلاندېغېنې بیر-بیریندن آیېرد إتمک اۏلمور. بونا گؤره ده لیمان ایله گمیده هارانېن یوخارې، هارانېن آشاغې اۏلدوغونو گؤرسه‌دن خریطه‌لر وار. بو خریطه‌لر اۏلماسا، آدام دَنیزی گؤڲه قارېشدېرار. اؤتن گۆن گمیمیزین کاپیتانې، بیر گمی‌نین یانلېش‌لېق’لا دَنیزده اۆزمکدن’سه گؤڲه دۏغرو اۆزدۆڲۆنۆ آچېقلادې. گمی اوجسوز-بوجاق‌سېز گؤڲدن بیر داها گئری دؤنمه‌دی، ایندی‌سه اۏنون هارا‌دا اۏلوب، نئجه دؤنه بیله‌جه‌ڲینی کیمسه بیلمیر.
بو أثرین یئرلی دیلی چئکجه دیر. اینگیلیسجه‌دن چئویرن: آیهان میانالې
بَنزَرگه‌لر / Bənzərgələr
آنالېق / سودابه فرضی (چئوری قېسا حیکایه)
قارا قوزو / آقوستۏ مۏنتئرۏسۏ (چئوری قېسا حیکایه /…
دۏلونآی / اولدوز طوفانی (چئوری حیکایه)
خالقېن اوشاغې / جلالِ آلأحمد (چئوری حیکایه)
یاشام / ساموئل بئکئت (چئوری شعر)
اینسان و دَنیز / چارلز بۏدلایئر (چئوری شعری)
ایکی یاشلې کؤرپهنین آجې حیکایهسی / واریث یۏلچویئو…
ایلان / رحیم علییئو (حیکایه)
قار دنهلری / آیناز بزرگان (حیکایه)
